祝英台 - 謝安琪 translation in German

祝英台

遊學遠方 習禮知書廣人網
原是女身 暗掩裝
校有規 訓令確 不允許巾幗求學
淑賢女子屬深閨居暗房

人在遠方 處身書齋感迷茫
尤幸與山伯結黨
夜唱詩 晝畫作 賞雨看星說文學
熱情暗生不可自抗

怕坦率 將心聲交代
怕草率 洩露祝英台
若擦肩強避開 然後視線驟改
不敢笑逐顏開

為什求覓到所愛 必先要死去活來
乞討無障礙對待
為什求活到精采 須將女身卸下來
自我蓋掩不自愛
會否等得見未來 女共男 均等競賽

重踏故鄉 赫知家中出狀況
嚴父配女予馬方
令似山 欠力抗 知付託山伯無望
二人最終不歸路往

再細想今天這一代
有哪種性別得偏愛
樂見風氣漸改 還是大智未開
酒不變舊瓶改

為什求覓到所愛 必先要死去活來
乞討無障礙對待
為什求活到精采 須將女身卸下來
自我蓋掩不自愛
會否等得見未來 女共男 均等競賽

為什求覓到所愛 必先要裝笑扮呆
苦哀求別人慷慨
為什求活到精采 須將襯衣卸下來
露背坦胸不自愛
會否等得見未來 女共男 均等競賽

Zhu Yingtai

Fern der Heimat, lernte ich die Weisheit und erweiterte meinen Kreis
Doch verborgen blieb mein wahres Ich, verkleidet als Mann
Die Regeln der Schule verboten es, dass Frauen dort lernten
Eine tugendhafte Frau gehörte ins stille Gemach

In der Fremde fühlte ich mich verloren in der Studierstube
Doch zum Glück traf ich Shanbo, wir wurden Freunde
Nächtelang dichteten wir, malten bei Tag, sprachen über die Sterne
Und heimlich erwuchs eine Liebe, der ich nicht widerstand

Ich wagte nicht, meine Gefühle zu zeigen
Zu groß war die Angst, mein Geheimnis zu verraten
Wenn wir uns trafen, wich ich aus, senkte den Blick
Konnte nicht frei lachen, wie ich wollte

Warum muss Liebe erst durch Leid erkämpft werden?
Warum nicht einfach gleicher Respekt?
Warum muss ich mein Frausein verbergen,
um wirklich leben zu können?
Wird die Zeit je kommen, da Mann und Frau gleichberechtigt sind?

Als ich heimkehrte, brach Unheil über mich herein
Mein Vater versprach mich dem reichen Ma
Sein Befehl war wie ein Fels, ich konnte nicht widerstehen
Und Shanbo und ich fanden nur im Tod zusammen

Doch frag ich mich heute: Ist die Welt jetzt anders?
Wird eines der Geschlechter noch bevorzugt?
Scheinbar ändern sich die Zeiten, doch ist es nur Fassade?
Neuer Wein in alten Schläuchen?

Warum muss Liebe erst durch Leid erkämpft werden?
Warum nicht einfach gleicher Respekt?
Warum muss ich mein Frausein verbergen,
um wirklich leben zu können?
Wird die Zeit je kommen, da Mann und Frau gleichberechtigt sind?

Warum muss ich mich verstellen und demütig bitten,
um geliebt zu werden?
Warum muss ich meine Kleidung ablegen,
um Anerkennung zu finden?
Wird die Zeit je kommen, da wir gleichberechtigt sind?