Lyrics and translation 謝安琪 - 祝英台

祝英台

遊學遠方 習禮知書廣人網
原是女身 暗掩裝
校有規 訓令確 不允許巾幗求學
淑賢女子屬深閨居暗房

人在遠方 處身書齋感迷茫
尤幸與山伯結黨
夜唱詩 晝畫作 賞雨看星說文學
熱情暗生不可自抗

怕坦率 將心聲交代
怕草率 洩露祝英台
若擦肩強避開 然後視線驟改
不敢笑逐顏開

為什求覓到所愛 必先要死去活來
乞討無障礙對待
為什求活到精采 須將女身卸下來
自我蓋掩不自愛
會否等得見未來 女共男 均等競賽

重踏故鄉 赫知家中出狀況
嚴父配女予馬方
令似山 欠力抗 知付託山伯無望
二人最終不歸路往

再細想今天這一代
有哪種性別得偏愛
樂見風氣漸改 還是大智未開
酒不變舊瓶改

為什求覓到所愛 必先要死去活來
乞討無障礙對待
為什求活到精采 須將女身卸下來
自我蓋掩不自愛
會否等得見未來 女共男 均等競賽

為什求覓到所愛 必先要裝笑扮呆
苦哀求別人慷慨
為什求活到精采 須將襯衣卸下來
露背坦胸不自愛
會否等得見未來 女共男 均等競賽

祝英台

J'ai étudié loin de chez moi, appris les bonnes manières et les lettres, j'ai élargi mon réseau
J'étais une femme, je cachais mon identité
L'école avait des règles, des ordres stricts, elle ne permettait pas aux femmes de poursuivre leurs études
Les femmes vertueuses et sages appartiennent au foyer, à la chambre sombre

J'étais loin de chez moi, j'étais dans une salle d'étude et je me sentais perdue
Heureusement, j'ai fait équipe avec le jeune homme du mont
Nous chantions des poèmes la nuit, dessinions le jour, regardions les étoiles, discutions de littérature
Mes sentiments ont grandi, je ne pouvais pas les contrôler

J'avais peur d'être honnête, de te dire ce que je ressentais
J'avais peur d'être impulsive, de révéler qui j'étais vraiment
Si nous nous croisions, je m'écartais, puis mon regard changeait
Je n'osais pas sourire

Pourquoi pour trouver l'amour, faut-il d'abord vivre et mourir
Pour que tu ne sois pas confronté à des obstacles
Pourquoi pour vivre pleinement, faut-il se débarrasser de sa féminité
Je me cacherais, je ne m'aimerais pas
Verra-t-on un jour, un avenir où les femmes et les hommes sont égaux en compétition

Je suis rentrée dans mon village, j'ai appris qu'il y avait un problème à la maison
Mon père strict m'a promise à un homme de la famille Ma
Je me suis sentie faible, impuissante, je savais que j'étais condamnée à ne pas être avec toi
Finalement, nous avons suivi des chemins différents

Si j'y pense bien, aujourd'hui, cette génération
Quel genre de sexe est favorisé
Je vois les mentalités changer, ou est-ce que la sagesse n'a pas encore fait son apparition
Le vin reste le même, le récipient change

Pourquoi pour trouver l'amour, faut-il d'abord vivre et mourir
Pour que tu ne sois pas confronté à des obstacles
Pourquoi pour vivre pleinement, faut-il se débarrasser de sa féminité
Je me cacherais, je ne m'aimerais pas
Verra-t-on un jour, un avenir où les femmes et les hommes sont égaux en compétition

Pourquoi pour trouver l'amour, faut-il d'abord faire semblant de sourire et d'être stupide
Être dans le besoin et implorer ta générosité
Pourquoi pour vivre pleinement, faut-il se débarrasser de ses vêtements
Se montrer nue, le dos nu, sans s'aimer
Verra-t-on un jour, un avenir où les femmes et les hommes sont égaux en compétition