私隱線 - 謝安琪 translation in German

私隱線

眾搭客結集在列車艙 一個個對坐
有部份渾沌睡眼空晃晃 部份用辦法自娛埋藏
卻永遠發現著電話幫 三個至四個 坐附近
利用電話跟死黨 漠視著大眾高聲傾講

股海怎麼翻波 親戚怎麼囉唆
張添福朱小冰相戀的經過 資料相當清楚
不想聽都不可 心中開始起火
叔公身家幾多 師姐專攻商科
擠迫車廂中私隱集體廣播
不需解釋清楚 不想知這麼多 只想專心聽歌

縱正向對著望露兇光 他也懶理我
似附近 是二萬呎的空房 自在又愉快的講講講

股海怎麼翻波 親戚怎麼囉唆
張添福朱小冰相戀的經過 資料相當清楚
不想聽都不可 心中開始起火
叔公身家幾多 師姐專攻商科
擠迫車廂中私隱集體廣播
不需解釋清楚 不想知這麼多 只想專心聽歌

遠至世界大事亦不須 於這裡散播 更莫論
雜項事情沒有痛癢 歸家收起再講可不可

出身怎麼坎坷 想生位金叵羅
張添福朱小冰分手的經過 資料相當清楚
不想聽都不可 心中開始起火
車廂的CONFERENCE CALL
即使可泣可歌 走開一點好嗎讓空間給我
不需解釋清楚 不想知這麼多 只想專心聽歌

Privatsphäre-Grenze

Passagiere drängen sich im Zugabteil, sitzen sich gegenüber
Einige mit verschlafenen Blicken, andere beschäftigt, sich selbst zu unterhalten
Doch immer entdeckt man die Telefonierer, drei oder vier in der Nähe
Die mit ihren Freunden plaudern und dabei lautstark die Menge ignorieren

Wie die Börse schwankt, wie die Verwandten nerven
Die Liebesgeschichte von Cheung Tim-Fuk und Chu Siu-Bing, jedes Detail bekannt
Ich will’s nicht hören, doch es zündet Ärger in mir an
Wie reich der Onkel ist, was die Kommilitonin studiert
In diesem vollen Abteil wird Privates für alle ausgebreitet
Keine Erklärungen nötig, ich will nicht so viel wissen, lass mich einfach Musik hören

Selbst wenn ich böse schaue, ignoriert er mich
Als wäre hier ein riesiger leerer Raum, in dem er frei und fröhlich plappert

Wie die Börse schwankt, wie die Verwandten nerven
Die Liebesgeschichte von Cheung Tim-Fuk und Chu Siu-Bing, jedes Detail bekannt
Ich will’s nicht hören, doch es zündet Ärger in mir an
Wie reich der Onkel ist, was die Kommilitonin studiert
In diesem vollen Abteil wird Privates für alle ausgebreitet
Keine Erklärungen nötig, ich will nicht so viel wissen, lass mich einfach Musik hören

Selbst Weltnachrichten müssen hier nicht verbreitet werden, geschweige denn
Belanglose Dinge, die warten können, bis du zu Hause bist

Wie hart dein Leben war, wie sehr du dir ein Kind wünschst
Die Trennung von Cheung Tim-Fuk und Chu Siu-Bing, jedes Detail bekannt
Ich will’s nicht hören, doch es zündet Ärger in mir an
Die Konferenzschaltung im Abteil
So bewegend sie auch ist, geh doch bitte weg und gib mir Raum
Keine Erklärungen nötig, ich will nicht so viel wissen, lass mich einfach Musik hören