Lyrics and translation 謝安琪 - 第一天 (視聽版) [2007 Live]

第一天 (視聽版) [2007 Live]

惺忪破曉曙光漸顯現
溫暖的感覺極和善
清風停在容貌表面
夾雜了花瓣香四濺
優美事都在前面
所有這些都因你 等著呈現

傻小狗會因你終於出現
興奮得擺尾擺兩邊
許多人面胡亂伸展
要逗你哭笑好半天
可愛事都在前面
所有這些都等你 親歷這一天

能共你 快相見 一想即刻觸電
這一天 終可親你面面 緊緊擁你入眠

即使有天雷暴閃電
彷似炸開半邊天
你可放心無用掩面
因我駐守你枕邊
古怪事總在前面
毌須要害怕總有我肯 為你頂天

能共你 快相見 一想即刻觸電
這一天 終可親你面面 緊緊擁你入眠
願我會 坐火箭 衝開光陰糾纏
飛到當天 打尖跟你會面 率先打個照面

求共你 快相見 想起心窩觸電
這一天 終可親你面面 緊緊擁你入眠
合上眼 盼當天 七色彩帶展現
於天邊 祝福給你奉獻 快樂過第一天

Premier jour (version audio) [2007 Live]

L'aube se lève, la lumière commence à apparaître
Une sensation de chaleur si bienveillante
Le vent frais se pose sur ton visage
Mêlé au parfum des fleurs qui s'épanouissent
Des choses magnifiques nous attendent
Tout cela, je l'attends pour te le révéler

Le petit chien idiot sera si heureux que tu sois enfin là
Il remuera sa queue de joie
Beaucoup de visages souriants s'étendent
Pour te faire rire et pleurer pendant longtemps
Des choses adorables nous attendent
Tout cela, je t'attends pour vivre ce jour

Pouvoir te rencontrer rapidement, rien que d'y penser, j'ai des frissons
Ce jour-là, enfin, je pourrai regarder ton visage et te serrer dans mes bras pour dormir

Même si le ciel gronde et que les éclairs brillent
Comme si le ciel se fendait en deux
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin de te cacher le visage
Car je suis là, à tes côtés
Des choses étranges nous attendent
Il n'y a pas besoin d'avoir peur, je serai là pour te protéger

Pouvoir te rencontrer rapidement, rien que d'y penser, j'ai des frissons
Ce jour-là, enfin, je pourrai regarder ton visage et te serrer dans mes bras pour dormir
J'espère que je pourrai monter sur une fusée et briser les liens du temps
Voler jusqu'à ce jour-là, te rencontrer et te saluer en premier

Je rêve de te rencontrer rapidement, rien que d'y penser, j'ai des frissons
Ce jour-là, enfin, je pourrai regarder ton visage et te serrer dans mes bras pour dormir
Ferme les yeux et attends ce jour-là, les couleurs de l'arc-en-ciel se montreront
Dans le ciel, je t'offre mes vœux, un heureux premier jour