節外生枝 - 謝安琪 translation in German

節外生枝

害怕 十個月後再 沒路徑可回頭
害怕 但是我卻未後悔 這是我所尋求
就像某某 情願放低事業去旅遊
半路有 大狀轉做賽艇手

誰和誰做了蠢事 誰和誰亂了主旨
平靜處 自願再生枝

捨平凡 愛動盪 人人其實有個願望
知回頭 會是岸 仍昂然投入去這巨浪
我所愛 我不改 千夫所責也不放
不愛看的不要看 也許我已厭了直航

任性 拿掉我任性 會事業有成
無奈我 其實太不習慣 世界太平
無辦法 慢慢老去又美麗又冷靜
情願聽 來撩亂我命運 那個叫聲

誰和誰做了蠢事 誰和誰亂了主旨
還未到 謝幕也不知

捨平凡 愛動盪 人人其實有個願望
知回頭 會是岸 仍昂然投入去這巨浪
我所愛 我不改 千夫所責也不放
不愛看的不要看 也許我已厭了直航

既沒有網 在四方 就恨沒勇氣闖闖
我這半世 未算趕 何妨迷路看風光

捨平凡 愛動盪 人人其實有個願望
知回頭 會是岸 仍昂然投入去這巨浪
你放手了 我不放 千夫所責也不放
不愛看的不要看 我的信仰 我會護航

捨平凡 愛動盪 誰人其實滿意現狀
知回頭 會是岸 仍昂然投入去這巨浪
你放手了 我不放 千夫所責也不放
且看我這點魯莽 會否帶我上到殿堂

Abseits des Weges

Angst, dass es in zehn Monaten keinen Rückweg mehr gibt.
Angst, aber ich bereue nichts, denn das ist, wonach ich suche.
Wie jemand, der freiwillig seine Karriere für eine Reise aufgibt,
oder ein Anwalt, der plötzlich Ruderer wird.

Wer und wer tat Dummes? Wer verlor den Fokus?
In der Stille entscheide ich mich, neue Wege zu gehen.

Gib das Gewöhnliche auf, liebe das Chaos – jeder hat diesen Wunsch.
Weiß, dass Umkehr Sicherheit bringt, doch ich stürze mich in die Fluten.
Was ich liebe, das änder ich nicht, selbst wenn alle mich verurteilen.
Was dir nicht gefällt, sieh es dir nicht an – vielleicht bin ich des Geraden müde.

Wäre ich nicht so eigensinnig, hätte ich Erfolg.
Doch ich bin einfach nicht gemacht für diese friedvolle Welt.
Ich kann nicht langsam altern, schön und ruhig.
Lieber höre ich den Ruf, der mein Schicksal durcheinanderwirbelt.

Wer und wer tat Dummes? Wer verlor den Fokus?
Bis der Vorhang fällt, weiß es keiner.

Gib das Gewöhnliche auf, liebe das Chaos – jeder hat diesen Wunsch.
Weiß, dass Umkehr Sicherheit bringt, doch ich stürze mich in die Fluten.
Was ich liebe, das änder ich nicht, selbst wenn alle mich verurteilen.
Was dir nicht gefällt, sieh es dir nicht an – vielleicht bin ich des Geraden müde.

Gibt es kein Netz, das mich hält, fehlt mir der Mut, es zu wagen.
Dieses halbe Leben war nicht eilig – warum nicht mal verloren gehen und die Aussicht genießen?

Gib das Gewöhnliche auf, liebe das Chaos – jeder hat diesen Wunsch.
Weiß, dass Umkehr Sicherheit bringt, doch ich stürze mich in die Fluten.
Du lässt los, ich nicht, selbst wenn alle mich verurteilen.
Was dir nicht gefällt, sieh es dir nicht an – meinen Glauben werde ich verteidigen.

Gib das Gewöhnliche auf, liebe das Chaos – wer ist wirklich zufrieden?
Weiß, dass Umkehr Sicherheit bringt, doch ich stürze mich in die Fluten.
Du lässt los, ich nicht, selbst wenn alle mich verurteilen.
Sieh nur, ob meine Tollkühnheit mich bis zum Thron trägt.