謝安琪 - 臭伉俪 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 謝安琪 - 臭伉俪




臭伉俪
Couple malodorant
总之喜欢你不须讲天理
En tout cas, j'aime que tu n'aies pas besoin de parler de justice céleste
我发觉爱你爱到我变态与死心塌地
J'ai découvert que je t'aime au point de devenir folle et de t'aimer sincèrement
想张开双臂飞身箍紧你
Je veux ouvrir mes bras, me jeter sur toi et te serrer fort
再以铰剪脚把你升起
Puis, te soulever avec des ciseaux
身体捆绑你呼吸都不理
Te lier, même si tu ne peux plus respirer
以嗅觉放肆探索你散发出的气味
Et explorer sans vergogne ton parfum avec mon odorat
投入你那异常独有香气
Me plonger dans ton parfum unique et étrange
试过一些手瓜起蹍猛男
J'ai essayé quelques hommes forts et maladroits
但肤浅小器
Mais ils étaient superficiels et mesquins
年青的医生潇洒有型但太嬉戏
Le jeune médecin était élégant et cool, mais trop joueur
陈宅公子身家丰厚
Le fils de la famille Chen était riche
唯独不懂争气
Mais il ne savait pas comment gagner sa vie
能感应我频道是你
Seul toi peux ressentir ma fréquence
一擦已着有惊喜
Un effleurement suffit pour que je ressente un plaisir intense
上半身已逐渐失重飘得起
Mon corps supérieur devient progressivement plus léger et flotte
下半身也凌空双脚不贴地
Mon corps inférieur est également en l'air, mes pieds ne touchent pas le sol
是你这臭男人使我天空飞
C'est toi, ce sale homme, qui me fait voler
不必多演戏假装讨好你
Pas besoin de jouer la comédie et de faire semblant de me flatter
你说最喜欢我有我个性再不须顾忌忌
Tu dis que tu aimes le plus mon caractère, que je n'ai plus besoin de me soucier de quoi que ce soit
身高一米四近视又痘皮
Je mesure 1,40 mètre, je suis myope et j'ai des boutons
你却有可爱善良心地
Mais tu es gentil, tu as un bon cœur
懂得捉心理识玩小把戏
Tu sais jouer à des jeux psychologiques et à des petits tours
有了你这世界布满细致简单小趣味
Avec toi, le monde est rempli de petits plaisirs délicats et simples
平淡少女热情被你翻起
Mon âme de jeune fille ordinaire est ravivée par toi
有过胸肌会震荡的壮男
J'ai déjà rencontré des hommes musclés dont les pectoraux vibraient
但思想卑鄙
Mais ils étaient mesquins
那好好先生心思细微但无骨气
Ce parfait gentil était attentionné, mais sans courage
红歌星风采颠倒众人
La star de la chanson populaire a charmé tout le monde
但踪迹诡秘
Mais ses traces étaient mystérieuses
剩低冤猪头还是你
Il ne me reste que toi, tête de cochon
天意注定要一起
Le destin nous a décidés à être ensemble
上半身已逐渐失重飘得起
Mon corps supérieur devient progressivement plus léger et flotte
下半身也凌空双脚不贴地
Mon corps inférieur est également en l'air, mes pieds ne touchent pas le sol
是你这臭男人使我天空飞
C'est toi, ce sale homme, qui me fait voler
上半身Wonderful lady
Corps supérieur Wonderful lady
下半身I wanna call you in no time
Corps inférieur I wanna call you in no time
是你这臭男人使我天空飞
C'est toi, ce sale homme, qui me fait voler
上半身已逐渐失重飘得起
Mon corps supérieur devient progressivement plus léger et flotte
下半身也凌空双脚不贴地
Mon corps inférieur est également en l'air, mes pieds ne touchent pas le sol
是你这臭男人使我天空飞
C'est toi, ce sale homme, qui me fait voler
Ho...
Ho...






Attention! Feel free to leave feedback.