Lyrics and translation 謝安琪 - 藝妓回憶錄

藝妓回憶錄

濃妝驚喟 衣絹華麗 絕美的軀體
入心歌藝 輕舞搖曳 綻放出瑰麗

眉目的攻勢 頑石重苦惱亦摧毀
如浪的手勢 微動也將顧客淹斃

悠久演藝 風韻猶麗 亦轉衰退位
時光飛逝 擁戴已洗 被世間狠批

嫌沒有聲勢 嫌沒有嬉笑逗趣話題
沉悶的典禮 緩慢到將快意沖洗

修養了半生的造詣
到頭來難用武跟世代脫軌
歌舞要夠譁眾別太超脫避世
才迎合到口胃
微妙細膩 不怎樣矜貴

嫌沒有聲勢 嫌沒有嬉笑逗趣話題
沉悶的典禮 緩慢到將快意沖洗

修養了半生的造詣
到頭來難用武跟世代脫軌
歌舞要夠譁眾別太超脫避世
藝術定要降低
微妙細膩 不怎樣矜貴

不再愛惜古典美麗
太難明瞭寓意跟世代脫軌
歌舞要快速煽動情感的風勢
才娛樂到各位
懷著老藝 惜生在今世

Mémoires d'une geisha

Un maquillage épais et étonnant, une robe de soie magnifique, un corps d'une beauté absolue
Des chants qui touchent le cœur, une danse gracieuse et élégante, une beauté éclatante

Le pouvoir de ses yeux, même la pierre la plus dure se brisera sous son regard
Le mouvement de ses mains, comme des vagues, noie ses clients

Une carrière de longue date, toujours gracieuse, mais elle a perdu son pouvoir
Le temps passe, l'admiration s'est estompée, le monde la critique

On la trouve sans prestige, on la trouve sans blagues amusantes ou sujets de conversation
Une cérémonie monotone, si lente qu'elle efface le plaisir

Une maîtrise acquise pendant une vie entière
En fin de compte, elle ne peut pas l'utiliser, elle est déconnectée de son temps
La chanson et la danse doivent être extravagantes, pas trop détachées du monde
Pour plaire aux goûts du public
Subtil et délicat, pas vraiment précieux

On la trouve sans prestige, on la trouve sans blagues amusantes ou sujets de conversation
Une cérémonie monotone, si lente qu'elle efface le plaisir

Une maîtrise acquise pendant une vie entière
En fin de compte, elle ne peut pas l'utiliser, elle est déconnectée de son temps
La chanson et la danse doivent être extravagantes, pas trop détachées du monde
L'art doit être abaissé
Subtil et délicat, pas vraiment précieux

On n'apprécie plus la beauté classique
Trop difficile à comprendre, elle est déconnectée de son temps
La chanson et la danse doivent susciter rapidement des émotions
Pour divertir tout le monde
Avec un cœur d'artiste, elle apprécie sa vie de nos jours