Lyrics and translation 謝安琪 - 蝶
中國原創音樂劇主題曲
Chanson
thème
de
la
comédie
musicale
chinoise
originale
愛情的滋味
有種單純的美
Le
goût
de
l'amour
a
une
beauté
simple
今生不後悔
只願和你相隨
Je
ne
regrette
rien
dans
cette
vie,
je
veux
juste
te
suivre
蝴蝶停在多刺紅玫瑰
Le
papillon
se
pose
sur
la
rose
rouge
épineuse
身上卻傷痕纍纍
把所有的愛焚燬
Mais
il
porte
des
cicatrices,
brûlant
tout
l'amour
脆弱的花蕊
看著靈魂枯萎
Le
pistil
fragile
regarde
l'âme
se
flétrir
寂寞的包圍
於事無補的安慰
Le
cercle
de
solitude,
une
consolation
inutile
我避雀獨自隱身青薇
Je
me
cache
du
moineau,
me
cachant
seule
dans
la
vigne
眼框
忍不住淚水
Mes
yeux,
incapable
de
retenir
les
larmes
菱花鏡裡空憔悴
Le
miroir
de
jade
me
montre
une
pâleur
vide
曾經是兩廂情願為了幸福而付出
Nous
nous
sommes
aimés
mutuellement,
nous
avons
donné
pour
le
bonheur
卻成了千夫所指的錯誤
Mais
nous
sommes
devenus
une
erreur
pointée
du
doigt
par
mille
personnes
無理的貪圖分開多少無辜
L'avidité
déraisonnable,
combien
d'innocents
sont
séparés
想愛又無助
Je
veux
aimer
mais
je
suis
impuissante
只能把自己的歸宿
Je
ne
peux
que
laisser
mon
destin
任由這世俗來隔阻
Être
bloqué
par
ces
coutumes
du
monde
愛情在世界的盡頭裡結束
L'amour
se
termine
à
la
fin
du
monde
脆弱的花蕊
看著靈魂枯萎
Le
pistil
fragile
regarde
l'âme
se
flétrir
寂寞的包圍
於事無補的安慰
Le
cercle
de
solitude,
une
consolation
inutile
我避雀獨自隱身青薇
Je
me
cache
du
moineau,
me
cachant
seule
dans
la
vigne
眼框
忍不住淚水
Mes
yeux,
incapable
de
retenir
les
larmes
菱花鏡裡空憔悴
Le
miroir
de
jade
me
montre
une
pâleur
vide
回想這情路起起伏伏我不認輸
Je
repense
à
cette
route
de
l'amour,
hauts
et
bas,
je
ne
m'avoue
pas
vaincue
堅持面對這愛情的賭注
Je
persiste
à
affronter
ce
pari
d'amour
真心付出換來真愛的收入
Donner
mon
cœur
sincère
en
échange
du
revenu
de
l'amour
véritable
重生的旅途
Le
voyage
de
la
renaissance
有了你我不再孤獨
Avec
toi,
je
ne
suis
plus
seule
相信真愛照亮的路
Crois
que
l'amour
véritable
éclaire
le
chemin
支離破碎也不在乎
Que
ce
soit
brisé
ou
non,
je
ne
m'en
soucie
pas
衝破現實裡的殘酷
Briser
la
cruauté
du
monde
réel
多麼想未來和你執手迎著晨露
Comme
j'aimerais
que
nous
tenions
la
main
dans
le
futur,
accueillant
la
rosée
du
matin
揭開生命美麗的序幕
Ouvrir
le
rideau
sur
la
beauté
de
la
vie
破繭而出相守在愛的樂土
Sortir
de
la
chrysalide,
nous
retrouver
dans
le
pays
de
l'amour
永恆的幸福
Le
bonheur
éternel
飛向那自由的國度
Voler
vers
ce
royaume
de
liberté
是絢爛生命的藍圖
C'est
la
feuille
de
route
de
la
vie
éblouissante
倒數這場至死不渝的演出
Compter
à
rebours
cette
performance
éternelle
梁祝化蝶飛舞
Liang
Zhu
se
transforme
en
papillons
volants
有情人終能成眷屬
Les
amoureux
finissent
par
se
marier
Rate the translation
1
脆弱
2 字裡行奸
3 我最喜愛的歌
4 開卷快樂
5 17度
6 囍帖街
7 私隱線
8 十字架
9 港女的幸福星期日
10 3/8
11 鍾無艷
12 神奇女俠的退休生活
13 第一天
14 姿色份子N (REMIX VERSION) - Remix Version
15 THE RONE & BONLY (REMIX VERSION) - Remix Version
16 臭伉儷 (REMIX VERSION) - Remix Version
17 後窗知己
18 悟入迷途 - Remix Version
19 我愛茶舞廳 (REMIX VERSION) - Remix Version
20 一人之盛夏 (REMIX VERSION) - Remix Version
21 節外生枝
22 吶喊
23 年度之歌
24 祝英台
25 我(國語版)
26 十二月二十
27 你們的幸福
28 十二月二十二
29 臨崖勒馬
30 少女瑪利亞
31 大城小動
32 再見
33 第二個家
34 沒有發生的愛情
35 大愛感動
36 狂想曲 (豐澤"想像就是力量"電視廣告主題)
37 活著
38 寬限期
39 藝妓回憶錄
40 最後晚餐(香港電台處境喜劇《有房出租》主題曲)
41 身體髮膚(屈臣氏廣告主題曲)
42 載我走
43 雨過天陰
44 蝶
45 四面楚歌
46 獨行俠侶
47 滄海遺珠
48 文字流淚
49 青春無晦
2 字裡行奸
3 我最喜愛的歌
4 開卷快樂
5 17度
6 囍帖街
7 私隱線
8 十字架
9 港女的幸福星期日
10 3/8
11 鍾無艷
12 神奇女俠的退休生活
13 第一天
14 姿色份子N (REMIX VERSION) - Remix Version
15 THE RONE & BONLY (REMIX VERSION) - Remix Version
16 臭伉儷 (REMIX VERSION) - Remix Version
17 後窗知己
18 悟入迷途 - Remix Version
19 我愛茶舞廳 (REMIX VERSION) - Remix Version
20 一人之盛夏 (REMIX VERSION) - Remix Version
21 節外生枝
22 吶喊
23 年度之歌
24 祝英台
25 我(國語版)
26 十二月二十
27 你們的幸福
28 十二月二十二
29 臨崖勒馬
30 少女瑪利亞
31 大城小動
32 再見
33 第二個家
34 沒有發生的愛情
35 大愛感動
36 狂想曲 (豐澤"想像就是力量"電視廣告主題)
37 活著
38 寬限期
39 藝妓回憶錄
40 最後晚餐(香港電台處境喜劇《有房出租》主題曲)
41 身體髮膚(屈臣氏廣告主題曲)
42 載我走
43 雨過天陰
44 蝶
45 四面楚歌
46 獨行俠侶
47 滄海遺珠
48 文字流淚
49 青春無晦
Attention! Feel free to leave feedback.