那碗粥 (國) - 謝安琪 translation in German

那碗粥 (國)

安靜的一年 慢慢溜過雙手
下了班之後 正要回家的我
路過那一個店買碗粥
天忽然之間下雨 在屋簷等待的我

看記憶鏡頭 你剛剛認識我
兩個窮孩子 反而用心的時候
你和我一起喝一碗粥
但心也暖了很久 但是愛能暖多久

記得當時的短髮記得當時那碗粥
那幾年是你愛我的時候
是我從此之後不會作的夢 愛情的對錯
走過了太多年之後 甚麼都變成了寂寞
和只有握著雨傘的手指頭

看記憶鏡頭 你剛剛認識我
兩個窮孩子 反而用心的時候
你和我一起喝一碗粥
但心也暖了很久 但是愛能暖多久

記得當時的想法記得當時那碗粥
記得你關於永遠的形容
現在想起來也沒有甚麼用 愛情的時鐘
靜止在太多年之後 當時間凍結一個夢

珍重吧當時的眼淚 在你離開後變成風

當那光陰退後到那時 那一碗粥
我依然記得你有多瘦
我跟你走因為你會帶我走 愛情的輕重
當初的幸福的念頭 也慢慢慢慢改變中
今天只剩我在雨裡 聽著風

在多少年之後 再吃一碗我們的粥

Diese Schale Reis (Mandarin)

Ein stilles Jahr verstrich langsam durch meine Hände
Nach der Arbeit, auf dem Heimweg,
Kaufte ich eine Schale Reis im Laden
Plötzlich regnete es, ich wartete unter dem Dach

Die Erinnerung zeigt, wie du mich gerade erst kennengelernt hast
Zwei arme Kinder, die sich Mühe gaben,
Wir teilten eine Schale Reis
Das Herz blieb lange warm – doch wie lange hält Liebe?

Ich erinnere mich an das kurze Haar, an diese Schale Reis
Diese Jahre, als du mich liebtest
Ein Traum, den ich seitdem nicht mehr träume – die Schuld der Liebe
Nach so vielen Jahren wurde alles zu Einsamkeit
Und nur meine Finger, die den Schirm halten

Die Erinnerung zeigt, wie du mich gerade erst kennengelernt hast
Zwei arme Kinder, die sich Mühe gaben,
Wir teilten eine Schale Reis
Das Herz blieb lange warm – doch wie lange hält Liebe?

Ich erinnere mich an die Gedanken, an diese Schale Reis
An deine Worte über die Ewigkeit
Jetzt nutzt das nichts mehr – die Uhr der Liebe
Steht still nach so vielen Jahren, die Zeit friert einen Traum ein

Leb wohl, damals deine Tränen, wurden nach deinem Gehen zu Wind

Wenn die Zeit zurückkehrt zu damals, dieser Schale Reis
Weiß ich noch, wie dünn du warst
Ich folgte dir, weil du mich führtest – das Gewicht der Liebe
Der Gedanke an Glück damals verändert sich langsam
Heute bin ich allein im Regen und höre den Wind

Nach so vielen Jahren, esse ich wieder eine Schale Reis, unsere Schale Reis