Lyrics and translation 謝安琪 - 那碗粥 (國)

那碗粥 (國)

安靜的一年 慢慢溜過雙手
下了班之後 正要回家的我
路過那一個店買碗粥
天忽然之間下雨 在屋簷等待的我

看記憶鏡頭 你剛剛認識我
兩個窮孩子 反而用心的時候
你和我一起喝一碗粥
但心也暖了很久 但是愛能暖多久

記得當時的短髮記得當時那碗粥
那幾年是你愛我的時候
是我從此之後不會作的夢 愛情的對錯
走過了太多年之後 甚麼都變成了寂寞
和只有握著雨傘的手指頭

看記憶鏡頭 你剛剛認識我
兩個窮孩子 反而用心的時候
你和我一起喝一碗粥
但心也暖了很久 但是愛能暖多久

記得當時的想法記得當時那碗粥
記得你關於永遠的形容
現在想起來也沒有甚麼用 愛情的時鐘
靜止在太多年之後 當時間凍結一個夢

珍重吧當時的眼淚 在你離開後變成風

當那光陰退後到那時 那一碗粥
我依然記得你有多瘦
我跟你走因為你會帶我走 愛情的輕重
當初的幸福的念頭 也慢慢慢慢改變中
今天只剩我在雨裡 聽著風

在多少年之後 再吃一碗我們的粥

Ce plat de porridge (version chinoise)

Une année silencieuse qui s'est écoulée lentement entre mes mains
Après le travail, alors que je rentrais chez moi
Je suis passée devant ce magasin pour acheter un plat de porridge
Le ciel s'est soudainement mis à pleuvoir, je me suis réfugiée sous un auvent

Je vois dans mes souvenirs, tu venais de me connaître
Deux enfants pauvres, mais qui s'aimaient sincèrement
Tu as partagé avec moi un plat de porridge
Nos coeurs étaient réchauffés pendant longtemps, mais combien de temps l'amour peut-il durer ?

Je me souviens de tes cheveux courts à l'époque, je me souviens de ce plat de porridge
Ces années-là, c'est toi qui m'aimais
C'est un rêve que je ne ferai plus jamais, le bien et le mal dans l'amour
Après tant d'années, tout est devenu de la solitude
Et seulement mes doigts serrant le manche du parapluie

Je vois dans mes souvenirs, tu venais de me connaître
Deux enfants pauvres, mais qui s'aimaient sincèrement
Tu as partagé avec moi un plat de porridge
Nos coeurs étaient réchauffés pendant longtemps, mais combien de temps l'amour peut-il durer ?

Je me souviens de ce que je pensais à l'époque, je me souviens de ce plat de porridge
Je me souviens de tes paroles sur l'éternité
Maintenant, ça ne sert à rien de s'en souvenir, la pendule de l'amour
S'est figée il y a tant d'années, lorsque le temps a gelé un rêve

Adieu mes larmes d'antan, elles sont devenues du vent après ton départ

Quand le temps a reculé jusqu'à ce moment-là, ce plat de porridge
Je me souviens toujours de ta maigreur
Je t'ai suivi car tu m'emmenais avec toi, le poids de l'amour
Mes pensées heureuses d'alors ont progressivement changé
Aujourd'hui, je suis seule sous la pluie, j'écoute le vent

Dans de nombreuses années, je mangerai à nouveau un plat de porridge comme le nôtre