Lyrics and translation 謝安琪 - 靜夜歌

靜夜歌

這一夜
只想唱着那
不需要為誰
不需要為誰
為誰而唱的歌

向着晚風 細細地唱
看着這海 悄悄地唱
只不過想給這一夜
唱一首歌

自語自言
自好自如
隨緣隨心
隨意隨遇

白日夢自在灑脫
晚安句對自己說
昨日明日今日
同呼同吸

一直唱吧
共萬籟 任意的塗鴉
直至到聽不見
繁華 謊話 責罵

唱到忘掉了牽掛
唱到心裏的圖畫

這一夜
只想唱着那
不需要為誰
也可以為誰
為誰而唱的歌

對着月影 慢慢地唱
抱着自己 靜靜地唱
我不過想給這一念
唱一首歌

Chanson de la nuit calme

Ce soir
Je veux juste chanter cette
Chanson qui n'a pas besoin d'être
Chantée pour qui que ce soit
Pour qui que ce soit

Au vent du soir, doucement je chante
En regardant cette mer, à voix basse je chante
Je veux juste donner à cette nuit
Une chanson

Parler à soi-même
Être heureux par soi-même
Suivre son destin
Se laisser aller au hasard

Rêves de jour, libres et décontractés
Bonne nuit, je me le dis à moi-même
Hier, demain, aujourd'hui
Ensemble nous respirons

Continue à chanter
Avec tous les sons, des graffitis à volonté
Jusqu'à ce que je n'entende plus
La splendeur, les mensonges, les reproches

Chante jusqu'à ce que j'oublie mes soucis
Chante jusqu'à ce que les images de mon cœur

Ce soir
Je veux juste chanter cette
Chanson qui n'a pas besoin d'être
Chantée pour qui que ce soit
Pour qui que ce soit

Face à l'ombre de la lune, lentement je chante
En me serrant dans mes bras, en silence je chante
Je veux juste donner à cette pensée
Une chanson