Lyrics and translation 謝天笑 - 最好的安排

最好的安排

一枝花到底要开多久
才算永远不败
一滴水经过多少江河
才能流入大海
一颗心究竟要碎多少次
才能够明白
不管今天是什么结果
都是最好的安排
每当夜深人静的时候
我总问自己
一条路到底要走多远
才能够遇见你
一首诗究竟要改多少字
才能说明白
不管今天是什么结果
都是最好的安排

一把火到底要烧多久
才能烧尽所有
一个人要有多少财富
才能感到满足
那句话究竟要说多少次
才能说清楚
不管今天是什么结果
都是最好的安排
翻开手中一直默默攥紧的牌
闭上眼看一看未来还在不在
翻开手中一直默默攥紧的牌
不管今天是什么结果
那一定都是最好的安排
一枝花到底要开多久
才算永远不败
一滴水经过多少江河
才能流入大海
一颗心究竟要碎多少次
才能够明白

Le meilleur arrangement

Combien de temps une fleur doit-elle fleurir
pour être considérée comme éternellement belle ?
Combien de rivières une goutte d'eau doit-elle traverser
pour atteindre la mer ?
Combien de fois un cœur doit-il se briser
pour comprendre
que, quel que soit le résultat d'aujourd'hui,
c'est le meilleur arrangement ?
Chaque fois que la nuit est profonde et que le silence règne,
je me demande
combien de temps il faut parcourir un chemin
pour te rencontrer ?
Combien de mots faut-il changer dans un poème
pour l'expliquer clairement ?
Quel que soit le résultat d'aujourd'hui,
c'est le meilleur arrangement.

Combien de temps un feu doit-il brûler
pour tout consumer ?
Combien de richesse une personne doit-elle posséder
pour se sentir satisfaite ?
Combien de fois faut-il répéter cette phrase
pour la faire comprendre ?
Quel que soit le résultat d'aujourd'hui,
c'est le meilleur arrangement.
Je retourne les cartes que je tiens serrées dans ma main,
je ferme les yeux et je regarde si l'avenir est encore là.
Je retourne les cartes que je tiens serrées dans ma main,
Quel que soit le résultat d'aujourd'hui,
ce sera certainement le meilleur arrangement.
Combien de temps une fleur doit-elle fleurir
pour être considérée comme éternellement belle ?
Combien de rivières une goutte d'eau doit-elle traverser
pour atteindre la mer ?
Combien de fois un cœur doit-il se briser
pour comprendre ?