Lyrics and translation 謝天華 - 聽海

聽海

写信告诉我今天，海是什么颜色？
夜夜陪著你的海，心情又如何？
灰色是不想说，蓝色是忧郁。
而漂泊的你，狂浪的心，停在哪里？

写信告诉我今夜，你想要梦什么？
梦里外的我是否都让你无从选择？
我揪著一颗心，整夜都闭不了眼睛。
为何你明明动了情，却又不靠近？

听，海哭的声音！
叹惜著谁又被伤了心，却还不清醒！
一定不是我，至少我很冷静。
可是泪水，就连泪水，也都不相信！

听，海哭的声音！
这片海未免也太多情，悲泣到天明！
写封信给我，就当最後约定。
说你在离开我的时候，是怎样的心情！

写信告诉我今夜，你想要梦什么？
梦里外的我是否都让你无从选择？
我揪著一颗心，整夜都闭不了眼睛。
为何你明明动了情，却又不靠近？

听，海哭的声音！
叹惜著谁又被伤了心，却还不清醒！
一定不是我，至少我很冷静。
可是泪水，就连泪水，也都不相信！

听，海哭的声音！
这片海未免也太多情，悲泣到天明！
写封信给我，就当最後约定。
说你在离开我的时候，是怎样的心情！

Слушая море

Напиши мне сегодня, какого цвета море?
Каково настроение у моря, что каждую ночь с тобой?
Серое – значит, молчит, синее – грустит.
А где же остановилось твое неприкаянное сердце, полное волнения?

Напиши мне сегодня, что тебе хочется увидеть во сне?
Неужели я, и во сне, и наяву, не оставляю тебе выбора?
Я сжимаю свое сердце, не смыкая глаз всю ночь.
Почему ты, явно тронутая, все же не подпускаешь меня ближе?

Слушай, как плачет море!
Оно скорбит о том, чье сердце вновь разбито, а оно все еще не очнулось!
Это точно не я, по крайней мере, я спокоен.
Но слезы, даже слезы, не хотят мне верить!

Слушай, как плачет море!
Слишком уж оно чувствительно, это море, раз уж рыдает до самого утра!
Напиши мне письмо, пусть это будет наше последнее обещание.
Расскажи, что ты чувствовала, когда покидала меня!

Напиши мне сегодня, что тебе хочется увидеть во сне?
Неужели я, и во сне, и наяву, не оставляю тебе выбора?
Я сжимаю свое сердце, не смыкая глаз всю ночь.
Почему ты, явно тронутая, все же не подпускаешь меня ближе?

Слушай, как плачет море!
Оно скорбит о том, чье сердце вновь разбито, а оно все еще не очнулось!
Это точно не я, по крайней мере, я спокоен.
Но слезы, даже слезы, не хотят мне верить!

Слушай, как плачет море!
Слишком уж оно чувствительно, это море, раз уж рыдает до самого утра!
Напиши мне письмо, пусть это будет наше последнее обещание.
Расскажи, что ты чувствовала, когда покидала меня!