Lyrics and translation 謝欣芷 - A Little Boat

A Little Boat

Little boat in a little bottle
Wants to sail around the world
All the big boats they laughed and moaned
A ship in a bottle cannot float

So I′m told the little boat
Was sad and crying all alone
Looking out into the world
The world outside its bottle home

I hope you go, not afraid to find your own
Find your own way to stay afloat
I hope you know, you always have a place to go
Always a way to sail around the world

Then one day the storm rolled in
The wind and rain and so it goes
All the big boats they ran far away
Everyone left as the water rose

Little boat heard the voices
A ship in a bottle cannot float
But you know the little boat,
It decided to give it a go

I hope you go, not afraid to find your own
Find your own way to stay afloat
I hope you know, you always have a place to go
Always a way to sail around the world

So the storm it ended so
And everyone came back to the port
But the little boat where did it go
No one really knows for sure

I hope you go, not afraid to find your own
Find your own way to stay afloat
I hope you know, you always have a place to go
Always a way to sail around the world

I hope you go, not afraid to find your own
Find your own way to stay afloat
I hope you know, you always have a place to go
Always a way to sail around the world

To this day, if you look hard
Some distance off the nearest shore
There it is, the little boat
Sailing and smiling around the world
Sailing and smiling around the world

Un petit bateau

Petit bateau dans une petite bouteille
Qui veut naviguer autour du monde
Tous les grands bateaux se sont moqués et ont gémi
Un navire dans une bouteille ne peut pas flotter

Alors on m'a dit que le petit bateau
Était triste et pleurait tout seul
Regardant le monde extérieur
Le monde en dehors de sa bouteille

J'espère que tu pars, pas peur de trouver ton propre chemin
Trouve ton propre moyen de rester à flot
J'espère que tu sais, tu as toujours un endroit où aller
Toujours un moyen de naviguer autour du monde

Puis un jour, la tempête est arrivée
Le vent et la pluie et ainsi de suite
Tous les grands bateaux ont fui
Tout le monde est parti lorsque l'eau a monté

Le petit bateau a entendu les voix
Un navire dans une bouteille ne peut pas flotter
Mais tu sais que le petit bateau,
Il a décidé d'essayer

J'espère que tu pars, pas peur de trouver ton propre chemin
Trouve ton propre moyen de rester à flot
J'espère que tu sais, tu as toujours un endroit où aller
Toujours un moyen de naviguer autour du monde

Alors la tempête s'est terminée
Et tout le monde est revenu au port
Mais le petit bateau où est-il allé ?
Personne ne le sait vraiment

J'espère que tu pars, pas peur de trouver ton propre chemin
Trouve ton propre moyen de rester à flot
J'espère que tu sais, tu as toujours un endroit où aller
Toujours un moyen de naviguer autour du monde

J'espère que tu pars, pas peur de trouver ton propre chemin
Trouve ton propre moyen de rester à flot
J'espère que tu sais, tu as toujours un endroit où aller
Toujours un moyen de naviguer autour du monde

À ce jour, si tu regardes bien
À une certaine distance de la côte la plus proche
Il est là, le petit bateau
Naviguer et sourire autour du monde
Naviguer et sourire autour du monde