Lyrics and translation 謝欣芷 - The Firefly
我的阿嬤說
火金姑
Ma
grand-mère
disait
que
les
lucioles
飛到西
飛到東
volaient
vers
l'ouest,
volaient
vers
l'est
星星點亮草叢中
les
étoiles
illuminaient
les
buissons
好像許多小燈籠
comme
de
nombreuses
petites
lanternes
小小螢火蟲
來照路
Petite
luciole,
éclaire-moi
le
chemin
火焰蟲陪伴我
La
petite
flamme
me
tient
compagnie
閉上眼睛許個願
Je
ferme
les
yeux
et
fais
un
vœu
伸手擁抱閃閃
星空
J'ouvre
mes
bras
pour
embrasser
le
ciel
étoilé
一點一點亮
Un
peu,
un
peu
de
lumière
愛在身邊發光
L'amour
brille
autour
de
moi
點亮小小夢想
J'illumine
mon
petit
rêve
把黑暗寂寞照亮
Je
chasse
l'obscurité
et
la
solitude
一點一點亮
Un
peu,
un
peu
de
lumière
愛在心中發光
L'amour
brille
dans
mon
cœur
堅持小小夢想
Je
persévère
dans
mon
petit
rêve
乘著大大的幸福
飛翔
Je
vole
sur
des
ailes
de
bonheur
immense
小小螢火蟲
來照路
Petite
luciole,
éclaire-moi
le
chemin
火焰蟲陪伴我
La
petite
flamme
me
tient
compagnie
閉上眼睛許個願
Je
ferme
les
yeux
et
fais
un
vœu
伸手擁抱閃閃
星空
J'ouvre
mes
bras
pour
embrasser
le
ciel
étoilé
一點一點亮
Un
peu,
un
peu
de
lumière
愛在身邊發光
L'amour
brille
autour
de
moi
點亮小小夢想
J'illumine
mon
petit
rêve
把黑暗寂寞照亮
Je
chasse
l'obscurité
et
la
solitude
一點一點亮
Un
peu,
un
peu
de
lumière
愛在心中發光
L'amour
brille
dans
mon
cœur
堅持小小夢想
Je
persévère
dans
mon
petit
rêve
乘著大大的幸福
飛翔
Je
vole
sur
des
ailes
de
bonheur
immense
一點一點亮
Un
peu,
un
peu
de
lumière
愛在身邊發光
L'amour
brille
autour
de
moi
點亮小小夢想
J'illumine
mon
petit
rêve
把黑暗寂寞照亮
Je
chasse
l'obscurité
et
la
solitude
一點一點亮
Un
peu,
un
peu
de
lumière
愛在心中發光
L'amour
brille
dans
mon
cœur
堅持小小夢想
Je
persévère
dans
mon
petit
rêve
乘著大大的幸福
飛翔
Je
vole
sur
des
ailes
de
bonheur
immense
一點一點亮
Un
peu,
un
peu
de
lumière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.