Lyrics and translation 謝銘祐 - 包袱

包袱

又一個不小心 兩三年的感情
他走了 你又回到零
不服輸的個性 鴨子只能嘴硬
他對不起你 我相信 但你可清楚他的心

有時晴空萬里 有時天天下雨
這愛啊! 它太不一定
明明好得要命 忽然變成回憶
她真愛過你 我相信 她或許不懂你的心

愛像一個包袱 不重也不輕 壞就壞在不由誰決定
他(她)是不是包袱 一旦你掛了心
就瞎了眼睛 耳朵不能聽 只能揹著它前進
他(她)走了 就放聲大哭 不要緊

Le fardeau

Encore une fois, par inadvertance, une relation de deux ou trois ans
Il est parti, et tu reviens à zéro.
Ta nature têtue, tu ne peux pas faire autrement que de te faire passer pour un canard.
Il ne t'a pas été fidèle, je le crois, mais comprends-tu vraiment son cœur ?

Parfois, le ciel est bleu, parfois, il pleut tous les jours.
Cet amour, il est tellement imprévisible.
On était si bien ensemble, et soudain, ça devient un souvenir.
Elle t'aimait vraiment, je le crois, mais peut-être ne comprenait-elle pas ton cœur.

L'amour est comme un fardeau, ni lourd ni léger. Le pire, c'est qu'on ne peut pas choisir.
Est-il (elle) un fardeau ? Dès que tu le (la) prends à cœur,
Tu perds la vue, tu ne peux plus entendre, tu ne peux que le (la) porter sur ton dos.
Il (elle) est parti(e), alors pleure à gorge déployée, ça ne fait rien.