Lyrics and translation 謝銘祐 - 無閒

無閒

聽人講飄撇兮伊 心像一尾魚 無人知伊泅去陀位
只是愛牽蜘蛛絲 沐著走袂離 我愛我個 死活擲一邊

若愛著 青瞑無耳 有伊無家己
伊講兮每一句話 若親像聖旨
愛食閣無留地址 我嘛甘願
是第一個予我 無閒兮 命中兮剋星

若無愛 安安穩穩 久敢袂麻痺 若有愛 趕嘛趕袂去
伊講伊愛我一個 我攏總相信 我鼻我個 愛情兮氣味

小可楞楞 染著迷戀兮症頭 無醫 無解兮籤詩

Pas de temps

J'ai entendu dire que tu es comme un poisson sans attaches, personne ne sait où tu vas.
Tu ne fais que suivre le fil d'araignée, impossible de t'en détacher. Mon amour, je laisse tout derrière moi.

Si j'ai de l'amour, je suis aveugle et sourd, toi ou moi, cela ne fait aucune différence.
Chaque mot que tu prononces est comme un ordre.
J'accepte même de manger sans savoir où aller, c'est toi qui es mon destin, celle qui me prive de temps libre.
La première de ma vie.

Sans amour, la vie serait stable et calme, elle risquerait de devenir engourdie. Mais avec l'amour, on ne peut pas s'arrêter.
Tu dis que tu m'aimes, moi, je te crois. J'aime l'odeur de l'amour.

Je suis fou amoureux, atteint de la maladie de l'amour. Aucun remède, aucun oracle ne peut me guérir.