Lyrics and translation 謝銘祐 - 等待的石頭
謝銘祐
Xie
Mingyou
等待的石頭
La
pierre
de
l'attente
坑坑洞洞的一顆石頭
Une
pierre
pleine
de
trous
形成與切割
它已等了幾千萬年
Formée
et
taillée,
elle
attend
depuis
des
millions
d'années
火燄熊熊的一段愛情
Une
flamme
d'amour
ardente
開始到結束
可能不過幾天之間
Du
début
à
la
fin,
peut-être
seulement
quelques
jours
你以為你已握住了他
Tu
pensais
l'avoir
en
main
誰知道他的那一顆心早已飛遠
Qui
sait
que
son
cœur
s'est
déjà
envolé
未來不停地走入回憶
L'avenir
ne
cesse
de
sombrer
dans
les
souvenirs
要浮或要沉
決定都在那個誰
Flotter
ou
couler,
la
décision
appartient
à
celui
qui
est
là-bas
藏好的一滴淚
化成了一陣煙
Une
larme
cachée
s'est
transformée
en
fumée
在夜的漆黑天空裡
定格著畫面
Dans
le
noir
du
ciel
nocturne,
une
image
se
fige
提醒傷了心那個人往後退
Rappelant
à
celui
qui
a
brisé
mon
cœur
de
reculer
滿滿的一滴淚
滿出了半個夜
Une
larme
pleine
déborde
sur
la
moitié
de
la
nuit
那微微抽動的肩膀
還扛著昨天
Ces
épaules
légèrement
tremblantes
portent
encore
hier
一顆錯過愛的石頭
要多久再被誰看見
Combien
de
temps
faut-il
à
une
pierre
qui
a
raté
l'amour
pour
être
à
nouveau
vue
par
quelqu'un
?
鎖定沉思的右邊眉頭
Fixant
le
sourcil
droit
en
pleine
réflexion
原來緣份的某種形狀一團糾結
Apparemment,
la
forme
du
destin
est
un
nœud
等了太久的疑神疑鬼
J'ai
attendu
trop
longtemps,
j'ai
des
doutes
望春風望來一堆腳步
靠近點
J'attends
la
brise
printanière,
j'attends
un
tas
de
pas,
rapprochez-vous
藏好的一滴淚
化成了一陣煙
Une
larme
cachée
s'est
transformée
en
fumée
在夜的漆黑天空裡
定格著畫面
Dans
le
noir
du
ciel
nocturne,
une
image
se
fige
提醒傷了心那個人往後退
Rappelant
à
celui
qui
a
brisé
mon
cœur
de
reculer
滿滿的一滴淚
滿出了半個夜
Une
larme
pleine
déborde
sur
la
moitié
de
la
nuit
那微微抽動的肩膀
還扛著昨天
Ces
épaules
légèrement
tremblantes
portent
encore
hier
一顆錯過愛的石頭
要多久再被誰看見
Combien
de
temps
faut-il
à
une
pierre
qui
a
raté
l'amour
pour
être
à
nouveau
vue
par
quelqu'un
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.