你情人在哪里 - 謝霆鋒 translation in French

你情人在哪里

你情人在哪里

如何从浓烈变淡
如何怀念赠他的衬衫
犹如夜半的奇谈
时候这么晚
别再说他如何 他如何
笑容和字眼
他语调暖和冷
与我无关
明明同情没作用
明明你说赠送亦无用
平日期待大派温柔时
你懒得一碰
但到你消沈时 失眠时
同情要随时奉送
竟发掘你做我
无限热心的听众
你情人在那里
心不心痛
试问我怎么懂
你情人在那里
与他见面才痛哭
在我这里
只得呼吸跟告别两种
无聊地说着最近天气太蠢
怕越说越觉得眉头越重

明明同情没作用
明明你说赠送亦无用
平日期待大派温柔时
你懒得一碰
但到你消沈时 失眠时
同情要随时奉送
竟发掘你做我
无限热心的听众
你情人在那里
心不心痛
试问我怎么懂
你情人在那里
与他见面才痛哭
在我这里
只得呼吸跟告别两种
无聊地说着最近天气太蠢
怕越说越觉得眉头越重

你情人在那里
心不心痛
试问我怎么懂
你情人在那里
与他见面才痛哭
在我这里
只得呼吸跟告别两种
无论用最后这自尊去领功
最后这份爱心无力赠送
^_^by Diana

Où est ton amant ?

Où est ton amant ?

Comment est-ce que l’intensité s’estompe ?
Comment puis-je chérir la chemise qu’il t’a offerte ?
Comme une étrange histoire au milieu de la nuit
Il est si tard
Ne parle plus de comment il est, comment il est
Le sourire et les mots
Sa voix est à la fois chaude et froide
Cela ne me regarde pas
La compassion est inutile
Tu dis que tes cadeaux sont inutiles
Tous les jours, tu attends que je t’offre ma tendresse
Tu n’en veux pas
Mais quand tu es déprimée, quand tu ne peux pas dormir
Je dois toujours te faire part de ma compassion
Je réalise que tu es
Un public infiniment désireux de m’écouter
Où est ton amant ?
As-tu mal au cœur ?
Comment pourrais-je savoir ?
Où est ton amant ?
C’est seulement en le voyant que tu pleures
Avec moi
Il n’y a que deux choses : respirer et dire au revoir
Je dis que le temps est idiot ces derniers temps
J’ai peur que plus je parle, plus je me sente lourd

La compassion est inutile
Tu dis que tes cadeaux sont inutiles
Tous les jours, tu attends que je t’offre ma tendresse
Tu n’en veux pas
Mais quand tu es déprimée, quand tu ne peux pas dormir
Je dois toujours te faire part de ma compassion
Je réalise que tu es
Un public infiniment désireux de m’écouter
Où est ton amant ?
As-tu mal au cœur ?
Comment pourrais-je savoir ?
Où est ton amant ?
C’est seulement en le voyant que tu pleures
Avec moi
Il n’y a que deux choses : respirer et dire au revoir
Je dis que le temps est idiot ces derniers temps
J’ai peur que plus je parle, plus je me sente lourd

Où est ton amant ?
As-tu mal au cœur ?
Comment pourrais-je savoir ?
Où est ton amant ?
C’est seulement en le voyant que tu pleures
Avec moi
Il n’y a que deux choses : respirer et dire au revoir
Que ce soit pour me donner le mérite avec ma dernière dignité
Ce dernier amour ne peut pas être offert
^_^by Diana