Lyrics and translation 謝霆鋒 - 對峙 (電影《怒火》主題曲)
平行世界沒什麼意義
Les
mondes
parallèles
n'ont
aucun
sens
交疊時
狂風驟至
Lorsque
nos
chemins
se
croisent,
c'est
une
tempête
qui
se
déchaîne
從前各有命運的際遇
Nous
avions
autrefois
des
destins
différents
相撞時
同歸盡處
En
nous
heurtant,
nous
allons
tous
les
deux
à
notre
perte
對錯都有共生的心魔
Le
bien
et
le
mal
ont
tous
deux
des
démons
intérieurs
誰能一生當中只對不出錯
Qui
peut
ne
jamais
faire
d'erreurs
dans
sa
vie
?
到了批判善惡的一刻
Au
moment
de
juger
le
bien
et
le
mal
如何辨認是敵是友
Comment
distinguer
l'ami
de
l'ennemi
?
是罪孽或是因果
Est-ce
un
péché
ou
un
destin
?
永生不息折磨
Un
tourment
sans
fin
破壞有時
建立有時
Il
y
a
des
moments
pour
détruire,
il
y
a
des
moments
pour
construire
相生也在對峙
La
coexistence
est
aussi
un
face-à-face
快樂有時
決裂有時
Il
y
a
des
moments
de
joie,
il
y
a
des
moments
de
rupture
同行或敵對
互相交錯地
Ensemble
ou
ennemis,
nos
chemins
se
croisent
不去攻怎去守當有先總有後
Si
l'on
n'attaque
pas,
comment
défendre
? Il
y
a
toujours
un
avant
et
un
après
不見光怎會黑生與死互纏共鬥
Si
l'on
ne
voit
pas
la
lumière,
comment
peut-on
faire
la
nuit
? La
vie
et
la
mort
se
mêlent
et
se
battent
彼此要找對手
互相交織宇宙
Chacun
doit
trouver
un
adversaire,
nos
univers
s'entrelacent
炎涼世態混著黑與白
Le
monde
est
froid
et
cruel,
mélangé
de
noir
et
de
blanc
生活前
無一倖免
Avant
la
vie,
personne
n'est
épargné
明明各據世界左與右
Nous
avons
chacun
notre
propre
monde,
à
gauche
et
à
droite
毀滅前
同一陣線
Avant
la
destruction,
nous
sommes
sur
la
même
ligne
de
front
對錯都有共生的心魔
Le
bien
et
le
mal
ont
tous
deux
des
démons
intérieurs
誰能一生當中只對不出錯
Qui
peut
ne
jamais
faire
d'erreurs
dans
sa
vie
?
到了批判善惡的一刻
Au
moment
de
juger
le
bien
et
le
mal
如何辨認是敵是友
Comment
distinguer
l'ami
de
l'ennemi
?
是罪孽或是因果
Est-ce
un
péché
ou
un
destin
?
永生不息折磨
Un
tourment
sans
fin
破壞有時
建立有時
Il
y
a
des
moments
pour
détruire,
il
y
a
des
moments
pour
construire
相生也在對峙
La
coexistence
est
aussi
un
face-à-face
快樂有時
決裂有時
Il
y
a
des
moments
de
joie,
il
y
a
des
moments
de
rupture
同行或敵對
Ensemble
ou
ennemis
做雙方最後的對手
Soyons
les
derniers
adversaires
為彼此的正義
Pour
la
justice
de
chacun
冷靜有時
憤怒有時
Il
y
a
des
moments
de
calme,
il
y
a
des
moments
de
rage
相生也在對峙
La
coexistence
est
aussi
un
face-à-face
快樂有時
決裂有時
Il
y
a
des
moments
de
joie,
il
y
a
des
moments
de
rupture
同行或敵對
互相交錯地
Ensemble
ou
ennemis,
nos
chemins
se
croisent
不去攻怎去守當有先總有後
Si
l'on
n'attaque
pas,
comment
défendre
? Il
y
a
toujours
un
avant
et
un
après
不見光怎會黑生與死互纏共鬥
Si
l'on
ne
voit
pas
la
lumière,
comment
peut-on
faire
la
nuit
? La
vie
et
la
mort
se
mêlent
et
se
battent
當一發不再收
或者只可戰鬥
Quand
un
tir
ne
se
retire
plus,
ou
que
l'on
ne
peut
que
se
battre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.