Lyrics and translation 謝霆鋒 - 我甚麼都不是

我甚麼都不是

你的支撐比我多 願我的擔憂比你少
如若我沒你重要 未見得開心比你少
你愛惜的比我多 我只像微塵有些失當我不要
多麼好 縮小了的我 就算苦不算緊要
我什麼都不是 我是二等兵士
因國捐軀都難記於正史
我是九等天使 我做甚麼天都懶知
我甚麼都不是 帶著自己心事
想告誡只可請教牧師
然後便答我 你們再苦也如玩意
你的身份比我高 願我的資質比你低
寧願我是隻白蟻 木屑中開心的吃虧
你的戀愛比我傷 我只像微塵就算傷口也很細
多麼好 縮小了的我 讓痛苦都會很細
我什麼都不是 我是二等兵士
因國捐軀都難記於正史
我是九等天使 我做甚麼天都懶知
我甚麼都不是 帶著自己心事
想告誡只可請教牧師
然後便答我 你們再苦也如玩意
這麼寬廣的世界億個萬個也在捱
請不必將你我突然放大
我這麼小小到苦到不會被了解
假使想輕鬆過我生涯
難免如若自我縮細再拚命去踩
我什麼都不是 我是二等兵士
因國捐軀都難記於正史
我是九等天使 我做甚麼天都懶知
我甚麼都不是 帶著自己心事
想告誡只可請教牧師
然後便答我 你們再苦也如玩意

I'm Nobody

You’ve always had more support than me; I wish I could do more for you
If I wasn’t important to you, I would be more alone
You care for me more than I care for myself; I feel like a speck of dust
How wonderful; I am a small person, and even when I’m bitter, it isn’t a big deal
I’m nobody; I’m a mere private
It’s hard to be remembered in history even if you die for your country
I’m a ninth-class angel; heaven ignores everything I do
I’m nobody; I take my own things into consideration
I can only ask the priest for advice
And he tells me, “Your suffering is a game”
You’re a higher class than me; I wish I was less capable than you
I wish I was just a termite, happily eating wood chips
You’ve been hurt more in relationships than I have; I’m like a speck of dust and my hurt is so small
How wonderful; I am a small person, and my pain is insignificant
I’m nobody; I’m a mere private
It’s hard to be remembered in history even if you die for your country
I’m a ninth-class angel; heaven ignores everything I do
I’m nobody; I take my own things into consideration
I can only ask the priest for advice
And he tells me, “Your suffering is a game”
In the world, billions of people are suffering
Please don’t exaggerate our suffering
I’m such an insignificant person, that my suffering goes unnoticed
If I want to make my life easier
I’ll shrink myself and work even harder
I’m nobody; I’m a mere private
It’s hard to be remembered in history even if you die for your country
I’m a ninth-class angel; heaven ignores everything I do
I’m nobody; I take my own things into consideration
I can only ask the priest for advice
And he tells me, “Your suffering is a game”