Lyrics and translation 謝霆鋒 - 紙飛機

紙飛機

櫻花一開剎那落地
如河水碰到斷石直墮萬里
那次樹下是牛頓覺得 想飛飛不起
這叫引力 一切要聽
偏偏煙花一燒不散在地
水花碰到日光會變霧氣
那次樹下若牛頓看到 一張紙飛機
張開手臂 原來也能飛

如有個世界絕對傳奇
我想飛可飛 滑翔了才知飛得少
有個世界沒有實地
我想飛可飛 隨便變了完色的火鳥
像萬物都想有雙翼
鯨魚躍出水面已作証明
那次樹下若牛頓散出 千張紙飛機
腳踏實地 原來恢能飛

如有個世界絕對傳奇
我想飛可飛 滑翔了才知飛得少
有個世界沒有實地
我想飛可飛 猶如火鳥正在出發了

還原做鳥 靈魂輕了 腳踏實地
原來也能飛
如有個世界絕對傳奇
我想飛可飛 滑翔了才知飛得少
有個世界沒有實地 我踏上空氣
神出錯了 人類會飛了
有隻怪獸不信胎記 也不信定理
滑翔了才知飛得少
我要坐上紙的飛機
我想飛可飛
神出錯了 人類會飛了

Avion en papier

Les cerisiers fleurissent, les pétales tombent instantanément
Comme une rivière rencontrant une pierre brisée, plongeant à des milliers de kilomètres
Sous cet arbre, Newton a pensé, vouloir voler sans pouvoir le faire
C'est la gravité, tout doit obéir
Mais les feux d'artifice brûlent sans se disperser au sol
Les éclaboussures d'eau rencontrent le soleil et deviennent de la vapeur
Sous cet arbre, si Newton avait vu un avion en papier
Étendre ses bras, il aurait pu voler aussi

S'il y avait un monde absolument légendaire
Je voudrais voler, pouvoir voler, planant, je réaliserai que j'ai volé si peu
Il y a un monde sans terre
Je voudrais voler, pouvoir voler, devenir un oiseau de feu aux couleurs changeantes
Comme toutes les choses veulent avoir des ailes
La baleine jaillissant de l'eau en est la preuve
Sous cet arbre, si Newton avait dispersé mille avions en papier
Les pieds sur terre, il aurait pu voler aussi

S'il y avait un monde absolument légendaire
Je voudrais voler, pouvoir voler, planant, je réaliserai que j'ai volé si peu
Il y a un monde sans terre
Je voudrais voler, pouvoir voler, comme l'oiseau de feu qui s'envole

Retourne à l'état d'oiseau, l'âme s'allège, les pieds sur terre
Il peut aussi voler
S'il y avait un monde absolument légendaire
Je voudrais voler, pouvoir voler, planant, je réaliserai que j'ai volé si peu
Il y a un monde sans terre, je marche sur l'air
Dieu s'est trompé, l'humanité peut voler
Il y a une bête qui ne croit pas aux marques de naissance, ni aux théories
Planant, je réaliserai que j'ai volé si peu
Je veux monter dans l'avion en papier
Je voudrais voler, pouvoir voler
Dieu s'est trompé, l'humanité peut voler