讲一千次我爱你 - 謝霆鋒 translation in French

讲一千次我爱你

讲一千句我爱你
分开数年
仍然是我的吗
是每天都想我
怀念我吗
当天不了情
如仍在你的心
今天心里爱的一个是我吗
其实我心天天多麽挂念你
不想分两地
痴心风中寄
牵挂全为你起
其实我心天天都想靠近你
好比天与地
一生一世也相对
才是最美
分开数年
难同聚无趣味
但每天都演戏
还扮会飞
想飞到你前
徘徊在你身边
讲一千次再一千次我爱你
我心天天多麽挂念你

Je t'aime mille fois

Je te dis mille fois que je t'aime
Des années ont passé depuis notre séparation
Suis-je toujours la tienne ?
Penses-tu à moi tous les jours ?
Me manques-tu ?
Notre amour inachevé
Si tu gardes toujours dans ton cœur
Suis-je l'unique que tu aimes aujourd'hui ?
En vérité, mon cœur pense à toi sans cesse
Je ne veux pas être séparé de toi
Mon cœur s'envole avec le vent
Tous mes soucis sont pour toi
En vérité, mon cœur veut être près de toi tous les jours
Comme le ciel et la terre
Pour toujours, nous serons l'un en face de l'autre
C'est la plus belle chose
Des années ont passé depuis notre séparation
Être ensemble n'est plus possible, c'est sans intérêt
Mais tous les jours je joue la comédie
Je fais semblant de voler
J'aimerais voler vers toi
Errer autour de toi
Je te le dis mille fois, encore mille fois, je t'aime
Mon cœur pense à toi sans cesse