Lyrics and French translation 謝順福 & 黃名偉 - 燒酒話

燒酒話

頭家頭家 豆干切幾塊 土豆瓜子順便來半碟
親戚朋友 圍圍作一伙 慢來的歹勢 就要罰三杯
口白：嗝 喂 少年家
麥顧在那虧美眉 椅頭仔抓來這坐
一人一杯 阿飲久就你的
唉唷 討厭啦～
哈哈哈 嘻嘻嘻嘻
講到讀冊 阮是越讀越冊
講到工匱 我是凡事都不會
嘩拳飲酒 我是千杯不醉
屁話喇咧 我是一流的
屁啥伙 屁那個張飛打岳飛 素還真大戰葉小釵
一切攏是燒酒話 不通結氣放心底 嘿嘿嘿
屁啥伙 屁那個菜瓜撞豆花 粥結輪愛到蟑會魅
一切攏是燒酒話 計較冤家 阿猴嗯加阿捏
口白：哈哈哈 看你那麼敖擂 你真正是屁龜一個
靠杯
哎 你譙拎杯
無啦 是你誤會 我是講大家感情靠這杯 來 幹～～杯
嗝 切 你越講越超過
阿沒你是耳孔包皮 聽話敖凸槌 我是講大家有緣乾～一～杯
嗝 喔～呵呵呵
有酒通飲 泰丟要選烏龍茶
有七仔通抱 泰丟要找舞小姐
三杯落喉 開始馬西馬西
嘴角全泡 作伙練肖話
練啥伙 練那個張飛打岳飛 素還真大戰葉小釵
一切攏是燒酒話 不通結氣放心底 嘿嘿嘿
練啥伙 練那個菜瓜撞豆花 粥結輪愛到蟑會魅
一切攏是燒酒話 計較冤家 阿猴嗯加阿捏
計較冤家 阿猴嗯加阿捏
一切攏是燒酒話 不通結氣放心底

Paroles d'ivrogne

Patron, patron, tranche-moi quelques tranches de tofu, des cacahuètes et une demi-assiette de patate douce
Parente, ami, entourez-vous, ceux qui arrivent en retard seront punis de trois verres
Voix off : Rôooot. Eh, mon jeune homme
Ne reste pas là à regarder les jolies filles, viens t'asseoir ici
Un verre pour chacun, buvez à votre santé
Oh, c'est pas vrai !
Hahaha, hihi hihi
Quand il s'agit d'apprendre, plus j'apprends, plus j'ai envie d'apprendre
Quand il s'agit de travailler, je ne sais rien faire
Poings levés, verres levés, je suis invincible
C'est du baratin, je suis un champion
Des bêtises ! C'est comme dire que Zhang Fei a combattu Yue Fei, que Su Huazhen s'est battu contre Ye Xiaochai
Tout ça, ce sont des paroles d'ivrogne, ne t'énerve pas, garde ça pour toi, hihi hihi
Des bêtises ! C'est comme dire que un melon s'est cogné contre du tofu, que la bouillie a fini par devenir un monstre
Tout ça, ce sont des paroles d'ivrogne, ne te disputes pas avec ton ennemi, sois patient, calme-toi
Voix off : Hahaha, tu es si arrogant, tu es un véritable imbécile
C'est du n'importe quoi
Eh, tu m'insultes ?
Non, tu t'es trompé, je parlais de notre amitié, trinquons ! Allez, buvons !
Rôooot, tu en rajoutes
Ah, mais tu es un peu bouché des oreilles, tu ne comprends rien, je dis que nous sommes liés par le destin, trinquons à notre amitié !
Rôooot, oh, hahaha
S'il y a de l'alcool à boire, bois, sinon prends un thé à la citronnelle
S'il y a une fille, prends-la, sinon trouve une danseuse
Trois verres avalés, on commence à être gai
Les lèvres moussantes, on raconte des bêtises
Des bêtises ! C'est comme dire que Zhang Fei a combattu Yue Fei, que Su Huazhen s'est battu contre Ye Xiaochai
Tout ça, ce sont des paroles d'ivrogne, ne t'énerve pas, garde ça pour toi, hihi hihi
Des bêtises ! C'est comme dire que un melon s'est cogné contre du tofu, que la bouillie a fini par devenir un monstre
Tout ça, ce sont des paroles d'ivrogne, ne te disputes pas avec ton ennemi, sois patient, calme-toi
Ne te disputes pas avec ton ennemi, sois patient, calme-toi
Tout ça, ce sont des paroles d'ivrogne, ne t'énerve pas, garde ça pour toi