Lyrics and translation 譚嘉儀 - 最後也分開

最後也分開

倦 沉默呆望的倦
照片遺下的亂
眼睛重閱荒廢愛戀

望 回望簷下許願
抱擁靠緊櫻樹
可惜甜蜜總會變酸

曾 曾說過將來
微笑每清早睜雙眼 吻著我臉龐

忘 忘掉這將來
無奈最終消失的記載 成了傷害

最後也分開
多好的憶記亦要刪改
哭乾的聲線是我 唱破了心的歌
都可安撫我麼

狠心放下了當初
分手的歌也為你如此的播
悼念這些年來
放縱過的心跟你競賽

想 重踏遊歷之地
重拾遺落滋味
重遇曾為我瘋的你

誰 從沒法醒來
還記得緊握雙手去愛
期盼這未來

最後也分開
多好的憶記亦要刪改
哭乾的聲線是我 唱破了心的歌
都可安撫我麼

狠心放下了當初
分手的歌也為你如此的播
悼念這些年來
放縱過的心跟你競賽

你我的情歌 來懷念誰多
真心的 虛假的 都想你記清楚

你決意不再拖
放棄只因你心裡怯懦
為我活過在一息間卻留下我

最後這首歌
聽到的不再是你當初
枯萎的心跳代我 唱了痛心的歌
可否改寫結果

縱使撇下我一個
學會好好領略這成長一課
沒話說的完場 對我有多好
漸復了的平常 已賦予一種優美預告

On se séparera quand même à la fin

Fatiguée, la fatigue d'un regard vide et silencieux
Le désordre laissé par les photos
Mes yeux relisent un amour oublié

Je regarde, je regarde en arrière les vœux sous le toit
Enlacés serrés contre le cerisier
Malheureusement, la douceur finit toujours par tourner au vinaigre

On, on avait dit plus tard
Sourire chaque matin en ouvrant les yeux, m'embrasser sur le visage

Oublie, oublie cet avenir
Le récit qui finit par disparaître, la tristesse qui reste

On se séparera quand même à la fin
Même les meilleurs souvenirs doivent être effacés
Ma voix sèche, c'est moi qui chante la chanson de mon cœur brisé
Peux-tu me réconforter ?

J'ai cruellement abandonné le passé
La chanson de notre rupture est pour toi aussi
En commémoration de ces années
Mon cœur qui s'est laissé aller à la folie est en compétition avec toi

J'aimerais, je voudrais revenir sur les lieux de nos voyages
Retrouver les saveurs oubliées
Te retrouver, toi qui étais fou pour moi

Qui, qui ne peut pas se réveiller
Tu te souviens de nos mains serrées ensemble pour aimer
Attendre cet avenir

On se séparera quand même à la fin
Même les meilleurs souvenirs doivent être effacés
Ma voix sèche, c'est moi qui chante la chanson de mon cœur brisé
Peux-tu me réconforter ?

J'ai cruellement abandonné le passé
La chanson de notre rupture est pour toi aussi
En commémoration de ces années
Mon cœur qui s'est laissé aller à la folie est en compétition avec toi

Notre chanson d'amour, pour qui nous souvenons-nous ?
Vrai, faux, je veux que tu te souviennes

Tu as décidé de ne plus me retenir
Tu abandonnes parce que tu es lâche dans ton cœur
Tu as vécu pour moi un instant, mais tu me laisses derrière moi

Cette dernière chanson
Ce n'est plus toi qui l'écoute
Mon cœur flétri à ma place, il chante la chanson de la douleur
Est-ce que l'on peut changer le résultat ?

Même si tu me laisses seule
J'apprends à bien profiter de cette leçon de vie
Ce n'est pas fini, tu as été si bien pour moi
Le retour à la normale est déjà une belle promesse