Lyrics and translation 譚炳文 - 舊歡如夢

舊歡如夢

當年相戀意中人 大家性情近
早種愛根極親密 心心相印互信任
月底花間相偎依 共喜有緣分
恩愛百般願比翼 癡心一片共定盟
喜逢知己倍精神 內心快樂無憾
朝晚眷戀共歡聚 天天相見互慰問
立心栽花花不香 仲反惹愁恨
只怨愛海起風波 一朝生變斷愛盟
恩情於今化煙雲 未許再續情份
空有愛絲萬千丈 可惜都以盡化恨
枉拋相思枉癡戀 恨兄心太忍
只有歎惜舊歡似夢 早經消散莫再尋
早經消散莫再尋 早經消散莫再尋

Un amour du passé, comme un rêve

Quand nous nous sommes aimés, mon amour, nous avions des caractères similaires
Nos cœurs étaient si proches, nous nous entendions bien et avions confiance l'un en l'autre
Sous la lune, dans le jardin, nous nous blottissions l'un contre l'autre, heureux de notre destin
Nous voulions voler ensemble, notre amour était infini, nous avons fait une promesse de cœur
Trouver une âme sœur est un cadeau du destin, mon cœur était rempli de bonheur
Chaque matin et soir, nous nous retrouvions, heureux, nous nous regardions et nous réconfortions
J'aurais préféré planter des fleurs qui ne sentiraient pas, cela aurait été mieux que ce chagrin
Je regrette que la tempête ait frappé notre mer d'amour, tout a changé d'un coup, notre alliance d'amour s'est brisée
Notre amour s'est transformé en fumée, je ne peux plus continuer cette histoire
Bien que des milliers de fils d'amour nous lient, ils se sont transformés en haine
J'ai aimé en vain, j'ai été fou en vain, tu es trop cruel
Je ne peux que regretter notre passé, comme un rêve qui s'est envolé, je ne le chercherai plus
Il s'est envolé, je ne le chercherai plus, il s'est envolé, je ne le chercherai plus