Lyrics and translation Tan Weiwei - 但求疼

但求疼

你用貌美如花 誇我啊
我的兩極分化 多複雜
十二歲掉完了 所有乳牙
之後就沉入到 似水年華
某一種敏感的愛
伴著無知的傻 長大

別說生老病死 不害怕
我也隨時準備 長白髮
允許我適當的 有點狡猾
才可以成熟到 賺錢養家
穿婚紗或是袈裟
騎上我的白馬 出發

隨她去吧
造一個天涯
紀念這疼痛後 還要愛 還要笑
活著的童話

隨她去吧
修一段造化
請來這無私的 無能的 無畏的 無常的
隨便踐踏

這次終於可以 說實話
我的抵抗能力 非常差
受傷後全都是 自己包紮
這也算人世間 學的文化
當小丑或是大俠
管他千刀萬剮 出發

隨她去吧
捏一個菩薩
供奉這離別後 也捶打 也謾駡
善良的新芽

隨她去吧
當一回女媧
請來這可笑的 可愛的 可憐的 可敬的
陪我玩耍

你看那匆匆人群 先走的 還不是 父親母親
你看這年年光陰 先哭的 還不是 天地良心
你看那滾滾紅塵 先碎的 還不是 鍋碗瓢盆
你看這紛紛悲憫 先跪的 還不是 自我蹂躪

你看那你儂我儂 幾分鐘 又說是 年輕衝動
你看這兩眼通紅 幾天後 又可以 風情萬種
你看那萬千歌頌 到最後 都只是 普普通通
你看這生死疲勞 到尾聲 都還想 談談永生

去吧
造一個天涯
紀念這疼痛後 還要愛 還要笑
活著的童話

去吧
修一段造化
請來這無私的 無能的 無畏的 無常的
隨便踐踏

Только бы любить

Ты хвалишь меня, говоря, что я красива, как цветок,
Но я такая противоречивая, такая сложная.
В двенадцать лет у меня выпали все молочные зубы,
После чего я погрузилась в безмятежные годы.
Некая чувствительная любовь,
Вместе с невинной глупостью, взрослела.

Не говори, что не боюсь старости, болезней и смерти,
Я тоже готова в любой момент поседеть.
Позволь мне быть немного хитрой,
Чтобы стать достаточно зрелой, чтобы зарабатывать на жизнь.
В свадебном платье или рясе,
Я сяду на своего белого коня и отправлюсь в путь.

Пусть все идет своим чередом,
Создать свой мир,
В память о боли, но все еще любить, все еще улыбаться.
Живая сказка.

Пусть все идет своим чередом,
Обрести свою судьбу,
Пусть придет это бескорыстное, бессильное, бесстрашное, непостоянное,
Пусть топчет меня.

Наконец-то я могу сказать правду,
Моя сопротивляемость очень слаба.
После ранения я сама себя перевязываю,
Это тоже часть моей жизненной учебы.
Быть клоуном или героем,
Неважно, что будет, я отправлюсь в путь.

Пусть все идет своим чередом,
Слепить себе божество,
Поклоняться тому, что после расставания и бьет, и ругает,
Добрые ростки.

Пусть все идет своим чередом,
Стать на время Нюйвой,
Пусть придет это смешное, милое, жалкое, почтенное,
Играть со мной.

Видишь ли, в этой спешащей толпе первыми уходят не отец с матерью?
Видишь ли, в этих годах первым плачет не совесть?
Видишь ли, в этой суете первым разбивается не кухонная утварь?
Видишь ли, в этом сострадании первым встает на колени не самоуничижение?

Видишь ли, эти нежности, через несколько минут называют юношеской импульсивностью.
Видишь ли, эти покрасневшие глаза, через несколько дней снова могут быть полны очарования.
Видишь ли, все эти тысячи восхвалений, в конце концов, всего лишь обыденность.
Видишь ли, эта усталость от жизни и смерти, в конце все еще хочет говорить о вечной жизни.

Иди,
Создай свой мир,
В память о боли, но все еще любить, все еще улыбаться.
Живая сказка.

Иди,
Обрети свою судьбу,
Пусть придет это бескорыстное, бессильное, бесстрашное, непостоянное,
Пусть топчет меня.