劍拔弩張 (遊戲《永劫無間》職業聯賽主題曲) - 譚維維 translation in German

劍拔弩張 (遊戲《永劫無間》職業聯賽主題曲)

傳說 藏在我身外的那個我
劃過 幾萬年不熄滅的烽火
看破 這條路我有我的執著
浮生盡作一瞥 出招證明 我存在過

我是永劫中行者 萬物我皆可贏得
我的戰歌不拘平仄 並不需要誰的認可
浮生盡作一瞥 出招證明 我存在過
出招 讓你徒呼奈何

辟易千軍 衝破萬劫 無明 無間
辟易千軍 衝破萬劫 無問 無間

No hesitation, no hesitation
天地一振看我劍氣入魂
No hesitation, no hesitation
用戰鬥去證明誰才是神
Ready for miracle, miracle, miracle
Ready for miracle, miracle, miracle
萬事皆由我

我決心不易
我靈魂無懼
我生命不息
我身本無拘

生命的因果
束縛我的枷鎖
無法困住我
點燭龍踏雲朵

不做這來世的佛陀
斬盡這現世的瘋魔
讀不透 這一份執著
擾亂這人間的煙火

莫問歸期 不要再問我要去往何處
行者的聲音 我們本性迎合 不了無數
浮生盡作一瞥 出招證明 我存在過
出招 讓你徒呼奈何
讓你徒呼奈何

辟易千軍 衝破萬劫 無明 無間
辟易千軍 衝破萬劫 無問 無間

No hesitation, no hesitation
天地一振看我劍氣入魂
No hesitation, no hesitation
用戰鬥去證明誰才是神
Ready for miracle, miracle, miracle
Ready for miracle, miracle, miracle
萬事皆由我

No hesitation, no hesitation
天地一振看我劍氣入魂
No hesitation, no hesitation
用戰鬥去證明誰才是神
Ready for miracle, miracle, miracle
Ready for miracle, miracle, miracle
萬事皆由我

Schwertgezück (Titelsong der Profiliga von "Naraka: Bladepoint")

Die Legende, die sich in dem Ich außerhalb von mir verbirgt,
raste durch zehntausende Jahre ungelöschter Kriegsfeuer.
Ich durchschaue diesen Weg und habe meine eigene Beharrlichkeit.
Das flüchtige Leben als einen Blick behandeln, mit einem Angriff beweisen, dass ich existiert habe.

Ich bin eine Wanderin in Naraka, alles kann ich erobern.
Mein Schlachtgesang folgt keinen Regeln und braucht niemandes Anerkennung.
Das flüchtige Leben als einen Blick behandeln, mit einem Angriff beweisen, dass ich existiert habe.
Greife an, sodass du nur noch verzweifelt seufzen kannst.

Tausende Truppen abwehren, zehntausend Katastrophen durchbrechen, ohne Unwissenheit, ohne Unterbrechung.
Tausende Truppen abwehren, zehntausend Katastrophen durchbrechen, ohne Fragen, ohne Unterbrechung.

Kein Zögern, kein Zögern,
Himmel und Erde erzittern, sieh meine Schwertenergie in die Seele eindringen.
Kein Zögern, kein Zögern,
mit Kampf beweisen, wer der wahre Gott ist.
Bereit für ein Wunder, Wunder, Wunder,
Bereit für ein Wunder, Wunder, Wunder,
Alles liegt in meiner Hand.

Meine Entschlossenheit ist unerschütterlich.
Meine Seele ist furchtlos.
Mein Leben ist unaufhörlich.
Mein Körper ist frei von Fesseln.

Das Karma des Lebens,
die Fesseln, die mich binden,
können mich nicht gefangen halten.
Die Drachenkerze anzünden, auf Wolken reiten.

Ich will nicht die Buddha des nächsten Lebens sein,
sondern alle Dämonen dieser Welt erschlagen.
Diese Beharrlichkeit ist undurchschaubar,
sie stört das Feuerwerk der Menschenwelt.

Frage nicht nach meiner Rückkehr, frage nicht mehr, wohin ich gehe.
Die Stimme der Wanderin, unsere wahre Natur, ergibt sich nicht dem Unendlichen.
Das flüchtige Leben als einen Blick behandeln, mit einem Angriff beweisen, dass ich existiert habe.
Greife an, sodass du nur noch verzweifelt seufzen kannst, mein Liebster.
sodass du nur noch hilflos seufzen kannst.

Tausende Truppen abwehren, zehntausend Katastrophen durchbrechen, ohne Unwissenheit, ohne Unterbrechung.
Tausende Truppen abwehren, zehntausend Katastrophen durchbrechen, ohne Fragen, ohne Unterbrechung.

Kein Zögern, kein Zögern,
Himmel und Erde erzittern, sieh meine Schwertenergie in die Seele eindringen.
Kein Zögern, kein Zögern,
mit Kampf beweisen, wer der wahre Gott ist.
Bereit für ein Wunder, Wunder, Wunder,
Bereit für ein Wunder, Wunder, Wunder,
Alles liegt in meiner Hand.

Kein Zögern, kein Zögern,
Himmel und Erde erzittern, sieh meine Schwertenergie in die Seele eindringen.
Kein Zögern, kein Zögern,
mit Kampf beweisen, wer der wahre Gott ist.
Bereit für ein Wunder, Wunder, Wunder,
Bereit für ein Wunder, Wunder, Wunder,
Alles liegt in meiner Hand.