劍拔弩張 (遊戲《永劫無間》職業聯賽主題曲) - 譚維維 translation in French

劍拔弩張 (遊戲《永劫無間》職業聯賽主題曲)

傳說 藏在我身外的那個我
劃過 幾萬年不熄滅的烽火
看破 這條路我有我的執著
浮生盡作一瞥 出招證明 我存在過

我是永劫中行者 萬物我皆可贏得
我的戰歌不拘平仄 並不需要誰的認可
浮生盡作一瞥 出招證明 我存在過
出招 讓你徒呼奈何

辟易千軍 衝破萬劫 無明 無間
辟易千軍 衝破萬劫 無問 無間

No hesitation, no hesitation
天地一振看我劍氣入魂
No hesitation, no hesitation
用戰鬥去證明誰才是神
Ready for miracle, miracle, miracle
Ready for miracle, miracle, miracle
萬事皆由我

我決心不易
我靈魂無懼
我生命不息
我身本無拘

生命的因果
束縛我的枷鎖
無法困住我
點燭龍踏雲朵

不做這來世的佛陀
斬盡這現世的瘋魔
讀不透 這一份執著
擾亂這人間的煙火

莫問歸期 不要再問我要去往何處
行者的聲音 我們本性迎合 不了無數
浮生盡作一瞥 出招證明 我存在過
出招 讓你徒呼奈何
讓你徒呼奈何

辟易千軍 衝破萬劫 無明 無間
辟易千軍 衝破萬劫 無問 無間

No hesitation, no hesitation
天地一振看我劍氣入魂
No hesitation, no hesitation
用戰鬥去證明誰才是神
Ready for miracle, miracle, miracle
Ready for miracle, miracle, miracle
萬事皆由我

No hesitation, no hesitation
天地一振看我劍氣入魂
No hesitation, no hesitation
用戰鬥去證明誰才是神
Ready for miracle, miracle, miracle
Ready for miracle, miracle, miracle
萬事皆由我

Tension extrême (chanson thème de la ligue professionnelle du jeu Naraka: Bladepoint)

La légende, ce moi extérieur à mon corps,
Traverse des millénaires de feu et de sang,
Je vois clair sur ce chemin, j'ai ma propre conviction,
Cette vie n'est qu'un aperçu, mon attaque prouve mon existence.

Je suis une voyageuse de l'éternité, je peux tout conquérir,
Mon chant de guerre n'a pas besoin de rimes ni de ton approbation,
Cette vie n'est qu'un aperçu, mon attaque prouve mon existence.
Une attaque qui te laisse impuissant.

Je repousse mille armées, je traverse mille épreuves, sans lumière, sans fin.
Je repousse mille armées, je traverse mille épreuves, sans questions, sans fin.

No hesitation, no hesitation
Le ciel et la terre tremblent, vois mon épée transpercer ton âme
No hesitation, no hesitation
Par le combat, je prouve qui est le vrai dieu
Ready for miracle, miracle, miracle
Ready for miracle, miracle, miracle
Tout dépend de moi

Ma résolution est inébranlable
Mon âme est sans peur
Ma vie est éternelle
Mon corps est libre

Le karma de la vie
Les chaînes qui me lient
Ne peuvent me retenir
J'allume la bougie du dragon et je chevauche les nuages

Je ne serai pas un Bouddha dans ma prochaine vie
Je terrasserai la folie de ce monde
Tu ne peux comprendre cette obsession
Je perturbe la tranquillité de ce monde

Ne me demande pas quand je reviens, ne me demande pas où je vais
La voix du voyageur, notre nature ne peut s'adapter à l'infini
Cette vie n'est qu'un aperçu, mon attaque prouve mon existence.
Une attaque qui te laisse impuissant.
Qui te laisse impuissant.

Je repousse mille armées, je traverse mille épreuves, sans lumière, sans fin.
Je repousse mille armées, je traverse mille épreuves, sans questions, sans fin.

No hesitation, no hesitation
Le ciel et la terre tremblent, vois mon épée transpercer ton âme
No hesitation, no hesitation
Par le combat, je prouve qui est le vrai dieu
Ready for miracle, miracle, miracle
Ready for miracle, miracle, miracle
Tout dépend de moi

No hesitation, no hesitation
Le ciel et la terre tremblent, vois mon épée transpercer ton âme
No hesitation, no hesitation
Par le combat, je prouve qui est le vrai dieu
Ready for miracle, miracle, miracle
Ready for miracle, miracle, miracle
Tout dépend de moi