Lyrics and translation 譚維維 - 卡利
你
为什么哭了
Pourquoi
pleures-tu
?
用什么擦泪
Avec
quoi
essuies-tu
tes
larmes
?
手臂或微风
Ton
bras
ou
une
brise
douce
?
或
任它流一生
Ou
les
laisses-tu
couler
toute
ta
vie
?
浸透了骨骼
Imprégnant
tes
os
落入了泥土
Tombant
dans
la
terre
?
我来到这星球采集泪光
Je
suis
venue
sur
cette
planète
pour
récolter
les
lumières
des
larmes
在森林沙漠雪中
Dans
la
forêt,
le
désert,
la
neige
在空无一人的时空
Dans
le
vide
de
l'espace-temps
在雕刻着字迹的石头上
Sur
la
pierre
gravée
d'inscriptions
看碎了一地的悲伤
Je
vois
la
tristesse
brisée
en
mille
morceaux
点燃了一片大海
Allumer
une
mer
entière
冷却成琥珀
Refroidir
jusqu'à
devenir
de
l'ambre
你
怎么又哭了
Pourquoi
pleures-tu
encore
?
用什么擦泪
Avec
quoi
essuies-tu
tes
larmes
?
此生或来生
Dans
cette
vie
ou
dans
la
suivante
?
泪
陨石般降落
Les
larmes
tombent
comme
des
météorites
双肩成山谷
Tes
épaules
sont
devenues
des
vallées
泛滥到云中
Débordant
dans
les
nuages
我来到这星球采集泪光
Je
suis
venue
sur
cette
planète
pour
récolter
les
lumières
des
larmes
看瞳孔中的银河
Je
regarde
la
galaxie
dans
tes
pupilles
流过角落和苍穹
Qui
traverse
les
coins
et
les
cieux
所有双眸透露出的泪光
Tous
les
regards
qui
révèlent
la
lumière
des
larmes
有每滴银河的流向
Ont
la
direction
de
chaque
galaxie
这星球像一粒尘土
Cette
planète
est
comme
un
grain
de
poussière
坠入一眼中
Tomber
dans
un
regard
我来到这星球采集泪光
Je
suis
venue
sur
cette
planète
pour
récolter
les
lumières
des
larmes
比轮回还长的头发
Des
cheveux
plus
longs
que
la
réincarnation
在无风时也会飞扬
Qui
volent
même
sans
vent
我饮尽所有双眸的泪光
J'ai
bu
toutes
les
lumières
des
larmes
de
tous
les
regards
和永恒泄露的一晃
Et
le
bref
instant
de
l'éternité
qui
fuit
都变成一抹笑容
Tout
cela
se
transforme
en
un
sourire
藏入一眼中
Se
cache
dans
un
regard
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.