Lyrics and translation 譚維維 - 如花

如花

用轮回做了副手镯
配你送的胭脂扣
手镯经过了脉搏
胭脂成为血色

万丈红尘量好身段
做件衣裳再回梦中
绸缎开满花纹
不是 从前种种

经过生死间的长亭一座
寻人的纸张堆积成山
约在了来生 约在途中
滴血为墨

我记下每个失散的地方
所有天各一方
最初的月光
最后一眼里的对方

记下每个落款
追寻泪痕的走向
在年月日身旁
天塌下的地方

结下每种相思的伤
一一结绳在发端
记下要寻的面庞
铸造成虎符的模样

看见我前生的片段
看每个字依旧滚烫
用它们点燃过往
烧掉幻梦的两端

挥道水袖让每段情出山
让每个字出鞘成光
燃四面悲伤 向对岸方向
点一炷香

站在长亭上我一声令下
封失散的魂为将
重返红尘一趟
要散也散在世上

心意聚成日月
在几月几日相逢
虎符将天地惊动
长亭外从此奔腾着万马

奔赴春秋冬夏
以时光为座驾
如一万朵盛开的花
在马上相爱前
马蹄封印如莲花

Comme une fleur

J'ai fait un bracelet avec la réincarnation
Pour accompagner ton rouge à lèvres
Le bracelet a traversé mon pouls
Le rouge à lèvres est devenu rouge sang

J'ai mesuré la poussière du monde avec une toise de mille pieds
J'ai fait une robe pour retourner dans mes rêves
La soie est parsemée de motifs floraux
Ce n'est pas comme avant

J'ai traversé un long pavillon à la frontière de la vie et de la mort
Les papiers à la recherche de toi s'amoncèlent
On s'est donné rendez-vous dans une autre vie, en chemin
Avec du sang pour l'encre

J'ai noté chaque endroit où nous nous sommes perdus de vue
Tous ces lieux où nous étions séparés par le ciel
Le clair de lune du début
Ton visage dans mon dernier regard

J'ai noté chaque inscription
Je suis les traces de tes larmes
À côté de la date
L'endroit où le ciel s'est effondré

J'ai noué chaque blessure de nostalgie
Je les ai toutes attachées à mes cheveux
J'ai gravé ton visage dans ma mémoire
L'ai transformé en talisman de tigre

Je vois des fragments de ma vie passée
Chaque mot est encore brûlant
Je les utilise pour enflammer le passé
J'ai brûlé les deux extrémités du rêve illusoire

J'agite ma manche pour laisser sortir chaque amour
Je fais briller chaque mot comme une lame
J'enflamme la tristesse des quatre coins du monde, en direction de l'autre rive
J'allume un bâton d'encens

Debout sur le long pavillon, je donne l'ordre
De faire des âmes perdues des soldats
De retourner une fois dans la poussière du monde
Si on doit se disperser, qu'on se disperse dans ce monde

Mon intention se réunit pour former le soleil et la lune
Notre rencontre est prévue pour tel jour
Le talisman de tigre ébranle le ciel et la terre
Des milliers de chevaux galopent au-delà du long pavillon

Vers le printemps, l'automne, l'hiver et l'été
Avec le temps comme véhicule
Comme dix mille fleurs épanouies
Avant de s'aimer à cheval
Les empreintes de sabots sont scellées comme des lotus