Lyrics and translation 譚維維 - 如花

如花

用轮回做了副手镯
配你送的胭脂扣
手镯经过了脉搏
胭脂成为血色

万丈红尘量好身段
做件衣裳再回梦中
绸缎开满花纹
不是 从前种种

经过生死间的长亭一座
寻人的纸张堆积成山
约在了来生 约在途中
滴血为墨

我记下每个失散的地方
所有天各一方
最初的月光
最后一眼里的对方

记下每个落款
追寻泪痕的走向
在年月日身旁
天塌下的地方

结下每种相思的伤
一一结绳在发端
记下要寻的面庞
铸造成虎符的模样

看见我前生的片段
看每个字依旧滚烫
用它们点燃过往
烧掉幻梦的两端

挥道水袖让每段情出山
让每个字出鞘成光
燃四面悲伤 向对岸方向
点一炷香

站在长亭上我一声令下
封失散的魂为将
重返红尘一趟
要散也散在世上

心意聚成日月
在几月几日相逢
虎符将天地惊动
长亭外从此奔腾着万马

奔赴春秋冬夏
以时光为座驾
如一万朵盛开的花
在马上相爱前
马蹄封印如莲花

Как цветок

Из кругов сансары сделала браслет,
Чтобы носить с твоей подаренной застёжкой-сердечком.
Браслет чувствовал пульс,
А застёжка стала цвета крови.

Измерила мирскую суету,
Сшила платье, чтобы вернуться в сон.
Атлас расцвёл узорами,
Но это не то, что было прежде.

Прошла беседку между жизнью и смертью,
Поисковые объявления громоздятся горой.
Договорились встретиться в следующей жизни, где-то на пути,
Кровью написала.

Я запомнила каждое место нашей разлуки,
Все эти разные небеса.
Первый лунный свет,
Последний взгляд друг на друга.

Запомнила каждую подпись,
Следы слёз,
Рядом с датами,
Там, где рухнуло небо.

Завязала каждый узел тоски,
Один за другим, у корней волос.
Запомнила лицо, которое ищу,
Вылила его в форме тигриной печати.

Вижу отрывки из прошлой жизни,
Каждое слово всё ещё обжигает.
Ими я зажигаю прошлое,
Сжигаю оба конца иллюзии.

Взmachиваю рукавом, чтобы каждая история вышла из гор,
Чтобы каждое слово вылетело, как луч света.
Сожгу печаль со всех сторон, в направлении противоположного берега,
Зажгу благовония.

Стоя в беседке, я отдаю приказ,
Запечатываю потерянные души как генералов.
Возвращайтесь в мир смертных,
Если суждено расстаться, то расставайтесь в этом мире.

Мои чувства собираются в солнце и луну,
Встретимся такого-то числа, такого-то месяца.
Тигриная печать потрясёт небо и землю,
За беседкой отныне мчится десять тысяч коней.

Мчатся сквозь весну, осень, зиму и лето,
На колеснице времени,
Как десять тысяч распустившихся цветов,
Перед тем, как полюбить на коне,
Подкова запечатана, как лотос.