娘道 (電視劇《娘道》片頭曲) - 譚維維 translation in French

娘道 (電視劇《娘道》片頭曲)

你把生命投進了激流
不懼命運的浮沉
你在苦難路上行走
風裡雨裡不回頭

你的臉上寫滿了春秋
心中裝滿了寬厚
你的身影迎著朝陽
天高雲淡不言愁

黃河灘上走著我的娘
娘的血在我身上流淌
黃土地上佇立著我的娘
壓不彎的脊樑黃河的魂

河灘上走著我的娘
娘的血在我身上流淌
黃土地上種著我的根
壓不彎的脊樑黃河的魂

黃土地上種著我的根
壓不彎的脊樑黃河的魂

Le chemin de la mère (Générique de début de la série télévisée "Le chemin de la mère")

Tu as jeté ta vie dans le torrent
Sans craindre les flots du destin
Tu marches sur le chemin de la souffrance
Dans le vent et la pluie, sans regarder en arrière

Ton visage est marqué par les siècles
Ton cœur est rempli de bonté
Ta silhouette se dresse face au soleil levant
Le ciel est haut, les nuages sont légers, tu ne connais pas le chagrin

Sur les rives du fleuve Jaune, marche ma mère
Le sang de ma mère coule dans mes veines
Sur la terre jaune, se tient ma mère
Un dos inflexible, l'âme du fleuve Jaune

Sur les rives du fleuve Jaune, marche ma mère
Le sang de ma mère coule dans mes veines
Sur la terre jaune, sont plantées mes racines
Un dos inflexible, l'âme du fleuve Jaune

Sur la terre jaune, sont plantées mes racines
Un dos inflexible, l'âme du fleuve Jaune