Lyrics and translation Tan Weiwei - 昨天涯-獻給布宜諾賽勒斯

昨天涯-獻給布宜諾賽勒斯

沒有風吹拂的夜晚
沒有琴撩撥的酒館
一盞昏昏欲睡電扇 在轉
有一對陌生的男人
面對面隔著那扇門
他們戴著面具親吻 沈淪

牆上的切格瓦拉
迷人的巴拉萊卡
廢墟之上的煙花 昨天涯

舊世界最漫長的夜
舊時光最遠的邊界
紅色舞鞋永不停歇
在衣裙紛飛裏幻滅

只剩風中的藍花楹
等到黃昏電閃雷鳴
隱約有排箫的呻吟 殺死

槍口的切格瓦拉
悲傷的巴拉萊卡
廢墟之下的煙花 昨天涯

舊世界最漫長的夜
舊時光最遠的邊界
天一亮就蒼老的街
來不及看殘生了卻

一陣風吹拂的夜晚
一把琴撩撥的酒館
一盞昏昏欲睡電扇 倒轉

Вчерашний край света - Посвящение Буэнос-Айресу

Безветренная ночь,
Без музыки в баре,
Сонный вентилятор крутится,
Двое незнакомых мужчин,
Лицом к лицу через дверь,
В масках целуются, тонут.

Че Гевара на стене,
Чарующая балалайка,
Фейерверк над руинами, вчерашний край света.

Самая длинная ночь старого мира,
Самая дальняя граница старых времен,
Красные туфли танцуют без остановки,
Растворяются в вихре платьев.

Осталась только синяя жакаранда на ветру,
Дождется сумеречных молний и грома,
Словно стон панфлейты убивает.

Че Гевара на мушке,
Печальная балалайка,
Фейерверк под руинами, вчерашний край света.

Самая длинная ночь старого мира,
Самая дальняя граница старых времен,
Улица, стареющая с рассветом,
Не успеть увидеть конец остатка жизни.

Ветреная ночь,
Музыка в баре,
Сонный вентилятор вращается в обратную сторону.