萬物有靈《一億棵梭梭》主題曲 - 譚維維 translation in French

萬物有靈《一億棵梭梭》主題曲

当天空被涂上灰色
当星星离家出走了
当月亮不再微笑着
当太阳不对我们唱歌了

当冰河开始流泪了
当妈妈看着陌生的我
当小草哭着对我说
当未来不再有未来了

那些曾经美好的曾经善良的曾经淳朴的
那些曾经都属于我们的
那些已经慢慢地已经静静地变成现在了
我们再也回不去了

梭梭一梭梭呀...
梭梭一梭梭啊...

当沙漠变成绿色
当微笑挂满脸上了
当孩子开始回家了
当小鸟开始唱歌了

当我们开始拥抱了
当爸爸停止战争的火
当人们不再抱怨了
当未来生出未来了

那些曾经怀念的曾经幸福的曾经简单的
那些曾经都属于我们的
那些已经慢慢地已经静静地变成现在了
我们再也回不去了

那些曾经美好的曾经幸福的曾经简单的
那些曾经都属于我们的
那些已经慢慢地已经静静地变成现在了
我们再也回不去了

Tout a une âme : chanson thème de « 100 millions de saxaoul »

Quand le ciel est gris
Quand les étoiles sont parties
Quand la lune ne sourit plus
Quand le soleil ne nous chante plus

Quand les glaciers pleurent
Quand ma mère ne me reconnaît plus
Quand l'herbe me dit au revoir en pleurant
Quand l'avenir n'a plus d'avenir

Ce qui était beau, ce qui était bon, ce qui était simple
Ce qui était à nous
Tout cela s'est lentement et silencieusement transformé en ce que nous sommes maintenant
On ne peut plus y revenir

Saxaoul, saxaoul…
Saxaoul, saxaoul…

Quand le désert devient vert
Quand les sourires sont de retour
Quand les enfants rentrent à la maison
Quand les oiseaux chantent

Quand on se serre dans les bras
Quand papa arrête le feu de la guerre
Quand les gens ne se plaignent plus
Quand l'avenir donne naissance à l'avenir

Ce que l'on a aimé, ce que l'on a vécu de bonheur, ce qui était simple
Ce qui était à nous
Tout cela s'est lentement et silencieusement transformé en ce que nous sommes maintenant
On ne peut plus y revenir

Ce que l'on a aimé, ce que l'on a vécu de bonheur, ce qui était simple
Ce qui était à nous
Tout cela s'est lentement et silencieusement transformé en ce que nous sommes maintenant
On ne peut plus y revenir