Lyrics and translation 譚維維 - 譚豔梅

譚豔梅

花鰱魚翻個身
戲臺上沒了人
人都變成雲

少年們好英俊
越長越像父親
在岸邊洗去了灰塵

從一數到千 男啊女啊動了念
從千數到萬 姓啊名啊翻了天
絕路上 大慈大悲 新與舊
都撒了一把鹽 又回甜

出生就有胎記
好像一片淤泥
長出幾鬥米

過某條河的橋
問某個人的廟
願故人終究成飛鳥

從一數到千 骨啊肉啊似無限
從千數到萬 來啊去啊都耀眼
走一半 真金白銀 亂空山
又想起一張臉 花滿樹 淚滿面

從一數到千 幸好來生不相見
從千數到萬 才好轉身哭永遠
商量好 苟活幾遍 不提從前
就會更新鮮
不存在 不存在
別道歉

譚豔梅

Le poisson-chat a fait un tour sur lui-même
La scène est vide
Tout le monde est devenu un nuage

Les jeunes hommes sont si beaux
Ils ressemblent de plus en plus à leur père
Ils ont lavé la poussière sur la rive

De un à mille, les hommes et les femmes ont eu des idées
De mille à dix mille, les noms et les prénoms ont changé
Sur le chemin de la mort, la grande compassion, le nouveau et l'ancien
Ont tous reçu une pincée de sel et sont redevenus doux

Dès la naissance, j'ai une marque de naissance
Comme une boue
J'ai poussé quelques douzaines de riz

J'ai traversé le pont sur cette rivière
J'ai demandé le temple de cette personne
J'espère que mon ancien amant finira par devenir un oiseau

De un à mille, les os et la chair sont infinis
De mille à dix mille, aller et venir, tout est éblouissant
À mi-chemin, de l'or pur et de l'argent, des montagnes désertes
Et j'ai repensé à un visage, des fleurs sur les arbres, des larmes sur le visage

De un à mille, heureusement, nous ne nous reverrons pas dans la prochaine vie
De mille à dix mille, alors je peux me retourner et pleurer éternellement
Nous nous sommes mis d'accord pour survivre quelques fois sans parler du passé
Ce sera plus frais
N'existe pas, n'existe pas
Ne t'excuse pas