Lyrics and translation 譚維維 - 趙桂靈

趙桂靈

那年頭多烏鴉 荒草生野花
頭頂高音的喇叭
一撇又一捺 是什麽筆劃
如今你也長白發
不識字 睜眼瞎

孩子們都已見過大世面
你還在用陰曆 計算著時間
孩子們都在聊著價值觀
你還是喜歡聽 他們說方言

這年頭多鳳凰 遍地起絕唱
有人叫你老文盲
時間的孤島 白癡的模樣
至今用手洗衣裳
進了城 想逃亡

孩子們都已見過大世面
你還在迷信著 廟裏老神仙
孩子們都在聊著價值觀
你還是堅信著 人要多存錢

我終于看懂這種大荒蕪
沒讀過一本書 自己去刻骨
我終于理解你的大庸俗
像個小動物 護著吃和住

Zhao Guiling

À cette époque, il y avait beaucoup de corbeaux, les herbes sauvages poussaient des fleurs sauvages
Le haut-parleur au-dessus de votre tête
Un trait d'encre suivi d'un autre, quels traits sont-ils ?
Aujourd'hui, tes cheveux sont aussi blancs
Tu ne sais pas lire, tu es aveugle

Les enfants ont déjà vu le monde
Tu utilises toujours le calendrier lunaire pour compter le temps
Les enfants parlent de valeurs
Tu aimes toujours entendre leur dialecte

À cette époque, il y a beaucoup de phénix, partout des chants magnifiques
Quelqu'un t'appelle un analphabète
L'île du temps, l'apparence d'un idiot
Tu laves toujours ton linge à la main
Tu es venu en ville, tu veux t'échapper

Les enfants ont déjà vu le monde
Tu crois toujours aux vieux dieux du temple
Les enfants parlent de valeurs
Tu crois toujours que les gens doivent économiser de l'argent

J'ai enfin compris cette grande désolation
Tu n'as pas lu un seul livre, tu l'as appris par toi-même
J'ai enfin compris ton grand vulgarisme
Comme un petit animal, tu protèges ta nourriture et ton logement