Lyrics and translation 譚耀文 - 聖鬥士星矢

聖鬥士星矢

天际星星我数不清
双子星天蝎与水瓶
云后面还藏着白羊金牛
风里有天秤 星有多少那数得清
只知心中充满激情
能为自由而入万重烽火 捐上我生命
匆匆一生叱咤 好汉要刻下名字
不许这宇宙及浩瀚银河忘我在此
不屈者与我本同义字
即使失意创伤一笑置之
挥我生命写正义故事
疯子 即管称我疯子 星光知道星矢
心中满是坚持 怀着正义对天地
倦时亦披起战衣 无惧是这斗士
星有多少那数得清
只知心中充满激情
能为自由而入万重烽火 捐上我生命
匆匆一生叱咤 好汉要刻下名字
不许这宇宙及浩瀚银河忘我在此
不屈者与我本同义字
即使失意创伤一笑置之
挥我生命写正义故事

疯子 即管称我疯子 星光知道星矢
心中满是坚持 怀着正义对天地
倦时亦披起战衣 无惧是这斗士
疯子 即管称我疯子 星光知道星矢
心中满是坚持 怀着正义对天地
倦时亦披起战衣 无惧是这斗士

Chevaliers du Zodiaque

Je ne peux pas compter les étoiles dans le ciel
Les Gémeaux, le Scorpion et le Verseau
Derrière les nuages, il y a aussi le Bélier et le Taureau
Il y a la Balance dans le vent, mais je ne peux pas compter toutes les étoiles
Je sais seulement que mon cœur est rempli de passion
Je peux entrer dans mille feux pour la liberté, et donner ma vie
J'ai traversé une vie mouvementée, un vrai homme doit laisser sa trace
Je ne permettrai pas à l'univers ou à la Voie lactée d'oublier que j'étais là
L'invincible est mon synonyme
Même si je suis déçu et blessé, je souris et passe à autre chose
J'écris l'histoire de la justice avec ma vie
Fou, appelle-moi fou, mais les étoiles connaissent Seiya
Mon cœur est plein de détermination, je suis juste face au ciel et à la terre
Même fatigué, je porte mon armure, je suis un guerrier sans peur
Je ne peux pas compter toutes les étoiles
Je sais seulement que mon cœur est rempli de passion
Je peux entrer dans mille feux pour la liberté, et donner ma vie
J'ai traversé une vie mouvementée, un vrai homme doit laisser sa trace
Je ne permettrai pas à l'univers ou à la Voie lactée d'oublier que j'étais là
L'invincible est mon synonyme
Même si je suis déçu et blessé, je souris et passe à autre chose
J'écris l'histoire de la justice avec ma vie

Fou, appelle-moi fou, mais les étoiles connaissent Seiya
Mon cœur est plein de détermination, je suis juste face au ciel et à la terre
Même fatigué, je porte mon armure, je suis un guerrier sans peur
Fou, appelle-moi fou, mais les étoiles connaissent Seiya
Mon cœur est plein de détermination, je suis juste face au ciel et à la terre
Même fatigué, je porte mon armure, je suis un guerrier sans peur