Lyrics and translation 譚詠麟 & 李克勤 - 夢仍是一樣 (Live In Hong Kong, 2013)

夢仍是一樣 (Live In Hong Kong, 2013)

曾共你爱看夕阳
徘徊夜途里细雨共尝
曾共你爱看夜星
温声地和你诉说梦想
但这些光景 轻轻远去了
这岁月夜是更长
现况可好吗 我是以往一样
这个梦独个欣赏
雨中的我俩 那管方向
只是你远隔重洋
你可知这刻 夕阳是一样
只剩我向远处凝望
这刻一颗心 已消失方向
失落里爱意未忘
你可知这心 梦仍是一样
只是一样 只是你已远去流浪
不知方向

Le rêve est toujours le même (Live à Hong Kong, 2013)

Je me souviens de nous regardant le coucher de soleil ensemble
Errants dans la nuit, partageant la pluie
Je me souviens de nous regardant les étoiles ensemble
Murmurant nos rêves à voix basse
Mais ces moments s'envolent doucement
La nuit dure plus longtemps maintenant
Comment vas-tu ? Suis-je toujours le même pour toi ?
Je savoure ce rêve seul
Nous deux sous la pluie, sans nous soucier de la direction
Tu es si loin, au-delà des océans
Sais-tu que le coucher de soleil est le même aujourd'hui ?
Je ne fais que regarder au loin
Mon cœur a perdu sa direction
L'amour perdure dans le désespoir
Sais-tu que mon rêve est toujours le même ?
Le même, mais tu es parti, tu erres
Sans direction