Lyrics and translation 譚詠麟 & 李克勤 - 小風波 (Live In Hong Kong, 2013)

小風波 (Live In Hong Kong, 2013)

如讓你看見這痛苦中的我
誰願再掀起小風波
其實我與你好知心好清楚
但偏去製造苦楚
還願看看你看你想不想我
還願看你心可苦楚
其實你也痛彼此一般的多
問可有快樂分給我
* 今天憶當初 我只愛你一個
心裏有句說話 要對你說清楚
可否息風波 你對我已不錯
心裏也暗暗認 我也有一點點錯 *
還願你再約我到公園等我
忘掉了往昔開始過
其實我共你好知心好清楚
願此際你在想我
其實我與你過往真開心過
留住那笑聲於心窩
其實我共你早交出心一顆
應該帶笑入愛河 共墮愛河
Repeat *
但願大家言和
你與我都有點錯
但願大家言和
再與你相唱和
# 今天憶當初 我只愛你一個
心裏有句說話 要對你說清楚
可否息風波 你對我已不錯
心裏也暗暗認 我也有一點點錯 #
Repeat ##

Petite tempête (Live à Hong Kong, 2013)

Si tu voyais ma douleur, mon amour
Qui voudrait raviver cette petite tempête ?
En réalité, je te connais bien, mon cœur
Mais je persiste à créer de la souffrance
J'espère voir si tu penses à moi, mon amour
J'espère voir si ton cœur est rempli de tristesse
En réalité, tu souffres autant que moi, mon cœur
Dis-moi, y a-t-il du bonheur à partager avec moi ?
* Aujourd'hui, je me souviens du passé, je t'aimais, toi seule
J'ai des mots à te dire, mon cœur, je veux les clarifier
Pouvons-nous calmer la tempête ? Tu as été bien avec moi
Je reconnais, en secret, que j'ai fait une erreur *
J'espère que tu me donnes rendez-vous au parc, mon cœur
Oublions le passé, recommençons
En réalité, je te connais bien, mon cœur
J'espère que tu penses à moi en ce moment
En réalité, notre passé était vraiment joyeux, mon cœur
Gardons ce rire dans notre cœur
En réalité, nous t'avons donné notre cœur, mon cœur
Nous devrions sourire et entrer dans l'amour, tomber amoureux ensemble
Repeat *
J'espère que nous ferons la paix, mon cœur
Nous avons tous deux fait des erreurs
J'espère que nous ferons la paix, mon cœur
Pour chanter ensemble à nouveau
# Aujourd'hui, je me souviens du passé, je t'aimais, toi seule
J'ai des mots à te dire, mon cœur, je veux les clarifier
Pouvons-nous calmer la tempête ? Tu as été bien avec moi
Je reconnais, en secret, que j'ai fait une erreur #
Repeat ##