Lyrics and translation 譚詠麟 & 李克勤 - 左鄰右里
合：嗱！喊濕幾個枕頭
Ensemble
: Bon
! On
a
mouillé
quelques
oreillers
劈咗幾罐啤酒
On
a
fini
quelques
canettes
de
bière
這傷口
怎麼會有
感覺到顫抖
Cette
blessure,
pourquoi
y
a-t-il
ce
sentiment
de
tremblement
?
嗱！你不需要枕頭
Bon
! Tu
n'as
pas
besoin
d'oreiller
也不需要飲酒
Ni
de
boire
de
l'alcool
要打救
就搵老友
你就冇乜愁
Si
tu
as
besoin
de
secours,
trouve
un
vieil
ami,
tu
n'auras
plus
de
soucis.
李：從小開始不知幾多考試
Li
: Depuis
que
nous
sommes
petits,
combien
d'examens
avons-nous
passés
同窗溫書總會有鬼主意
Apprendre
par
cœur
avec
nos
camarades
de
classe,
il
y
a
toujours
des
astuces
我唸新詩
Je
récite
des
poèmes
譚：我背中史
Tan
: Moi
je
révise
l'histoire
李：卻在大考同步互相暗示
Li
: Mais
lors
du
grand
examen,
nous
nous
faisions
des
signes
譚：明戀苦戀不知戀多少次
Tan
: Amours
en
secret,
amours
passionnées,
combien
de
fois
avons-nous
été
amoureux
如果失戀多少有點失意
S'il
y
a
des
déceptions
amoureuses,
un
peu
de
déception
會扮不知
On
fera
comme
si
de
rien
n'était
李：血流不止
Li
: Le
sang
coule
合：要勞煩你連夜聽心事
Ensemble
: Il
faut
te
demander
de
t'occuper
de
nos
états
d'âme
toute
la
nuit
李：看老友似通宵超市
Li
: Voir
un
vieil
ami,
c'est
comme
un
supermarché
ouvert
toute
la
nuit
譚：無休止每日
Tan
: Sans
arrêt
tous
les
jours
李：也次次奉旨
Li
: Et
à
chaque
fois,
on
est
autorisé
合：更左邊一間嗰邊一間
Ensemble
: Encore
plus
loin
à
gauche,
encore
plus
loin
à
droite
合力做大事
Ensemble,
on
fait
de
grandes
choses
合：嗱！喊濕幾個枕頭
Ensemble
: Bon
! On
a
mouillé
quelques
oreillers
劈咗幾罐啤酒
On
a
fini
quelques
canettes
de
bière
這傷口
怎麼會有
感覺到顫抖
Cette
blessure,
pourquoi
y
a-t-il
ce
sentiment
de
tremblement
?
嗱！你不需要枕頭
Bon
! Tu
n'as
pas
besoin
d'oreiller
也不需要飲酒
Ni
de
boire
de
l'alcool
要打救
就搵老友
你就冇乜愁
Si
tu
as
besoin
de
secours,
trouve
un
vieil
ami,
tu
n'auras
plus
de
soucis.
譚：誰像我
Tan
: Qui
est
comme
moi
李：像你麼
Li
: Comme
toi
?
譚：誰在唱出我的歌
建立彼此友情
Tan
: Qui
chante
ma
chanson,
construit
une
amitié
entre
nous
李：建於踢波
Li
: Construite
sur
le
football
譚：每一天記得不懶惰
Tan
: Chaque
jour,
n'oublie
pas
de
ne
pas
être
paresseux
李：曾話過
Li
: On
a
dit
譚：是我麼
Tan
: Est-ce
que
c'est
moi
?
李：誰在接班掀起風波
壓力中跌過傷過
Li
: Qui
prend
la
relève,
provoque
une
tempête,
on
a
été
blessé
sous
la
pression
譚：就當上了一課
Tan
: On
a
appris
une
leçon
李：從沒意料這天
Li
: Je
n'aurais
jamais
pensé
que
ce
jour
arriverait
合：共唱和
Ensemble
: Chanter
en
harmonie
李：看老友似通宵超市
Li
: Voir
un
vieil
ami,
c'est
comme
un
supermarché
ouvert
toute
la
nuit
譚：無休止每日
Tan
: Sans
arrêt
tous
les
jours
李：也次次奉旨
Li
: Et
à
chaque
fois,
on
est
autorisé
合：更左邊一間嗰邊一間
Ensemble
: Encore
plus
loin
à
gauche,
encore
plus
loin
à
droite
合力做大事
Ensemble,
on
fait
de
grandes
choses
合：嗱！喊濕幾個枕頭
Ensemble
: Bon
! On
a
mouillé
quelques
oreillers
劈咗幾罐啤酒
On
a
fini
quelques
canettes
de
bière
這傷口
怎麼會有
感覺到顫抖
Cette
blessure,
pourquoi
y
a-t-il
ce
sentiment
de
tremblement
?
嗱！你不需要枕頭
Bon
! Tu
n'as
pas
besoin
d'oreiller
也不需要飲酒
Ni
de
boire
de
l'alcool
要打救
就搵老友
你就冇乜愁
Si
tu
as
besoin
de
secours,
trouve
un
vieil
ami,
tu
n'auras
plus
de
soucis.
李：看老友似通宵超市
Li
: Voir
un
vieil
ami,
c'est
comme
un
supermarché
ouvert
toute
la
nuit
譚：無休止每日
Tan
: Sans
arrêt
tous
les
jours
李：也次次奉旨
Li
: Et
à
chaque
fois,
on
est
autorisé
合：更左邊一間嗰邊一間
Ensemble
: Encore
plus
loin
à
gauche,
encore
plus
loin
à
droite
合力做大事
Ensemble,
on
fait
de
grandes
choses
合：嗱！喊濕幾個枕頭
Ensemble
: Bon
! On
a
mouillé
quelques
oreillers
劈咗幾罐啤酒
On
a
fini
quelques
canettes
de
bière
這傷口
怎麼會有
感覺到顫抖
Cette
blessure,
pourquoi
y
a-t-il
ce
sentiment
de
tremblement
?
嗱！你不需要枕頭
Bon
! Tu
n'as
pas
besoin
d'oreiller
也不需要飲酒
Ni
de
boire
de
l'alcool
要打救
就搵老友
你就冇乜愁
Si
tu
as
besoin
de
secours,
trouve
un
vieil
ami,
tu
n'auras
plus
de
soucis.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.