Lyrics and translation 譚詠麟 & 李克勤 - 左顧右盼

左顧右盼

夜夜留在温馨的五指山
渐渐麻木归家仿似上班
爱与不爱谁做抉择也是难
怕与她失去旧有欢颜
寂寞无助总想找对臂弯
烛光晚餐都要独个晚餐
你有伴侣怎么结论一样烦
难道爱意太过泛滥
也会抱怨太少空间
谁人凄惨谁人刻板
明明单身得高贵
又怕枕头冷怕枕头冷
明明是相亲相爱
在岁月难关
怎窝心终于心淡
情愉快或感叹
哪个角度着眼
段段缘份根本不到你拣
但是人类总爱为爱去争
爱与被爱身份对调一样难
盲目贡献有个界限
你占有太过多日后还是要还
谁人凄惨谁人刻板
明明单身得高贵
又怕枕头冷怕枕头冷
明明是相亲相爱又怕闷烦
好好分手不过又要恋栈
好好一起不过总有人不惯
情愉快或感叹
哪个角度着眼
情是甜是咸是苦涩
亦自愿承担
没有得拣
明明相恋得璀璨
但日落西山
明明是天生一对
但最后缘悭
怎相依终于失散
情缘来自会来
即使恋爱路难
情人亦要行
爱到尽头便惯

Regarder de gauche à droite

Chaque nuit, je reste dans la chaleur de nos cinq montagnes
Je suis de plus en plus engourdi en rentrant chez moi, c'est comme aller au travail
Aimer ou ne pas aimer, c'est difficile de choisir
J'ai peur de perdre notre ancien sourire
La solitude et l'impuissance me font toujours chercher un bras
Même le dîner aux chandelles se transforme en dîner solitaire
Tu as un partenaire, pourquoi ta conclusion est-elle aussi ennuyeuse ?
Est-ce que l'amour est trop abondant ?
Il se plaint aussi du manque d'espace
Qui est misérable, qui est rigide ?
Etre célibataire est noble
J'ai peur que l'oreiller soit froid, j'ai peur que l'oreiller soit froid
Nous sommes censés nous aimer
Dans les épreuves du temps
Comment le cœur devient-il enfin froid ?
L'amour est-il joyeux ou est-il un regret ?
Quel est le point de vue ?
Chaque destin n'est pas à ta portée
Mais les humains aiment toujours se battre pour l'amour
Aimer et être aimé, l'inversion des rôles est tout aussi difficile
Il y a une limite à la contribution aveugle
Si tu possèdes trop, tu devras le rembourser plus tard
Qui est misérable, qui est rigide ?
Etre célibataire est noble
J'ai peur que l'oreiller soit froid, j'ai peur que l'oreiller soit froid
Nous sommes censés nous aimer, mais j'ai peur de l'ennui
Une bonne séparation, mais on veut toujours rester
Une bonne vie ensemble, mais il y a toujours des gens qui ne s'y habituent pas
L'amour est-il joyeux ou est-il un regret ?
Quel est le point de vue ?
L'amour est-il sucré, salé ou amer ?
Je suis prêt à le supporter
Pas de choix
Nous sommes censés nous aimer, c'est éblouissant
Mais le soleil se couche à l'ouest
Nous sommes censés être faits l'un pour l'autre
Mais au final, le destin nous sépare
Comment rester ensemble jusqu'à ce que nous nous séparions ?
Le destin vient et part
Même si la route de l'amour est difficile
Les amoureux doivent y aller
Aimer jusqu'au bout, c'est s'habituer