Lyrics and translation 譚詠麟 & 李克勤 - 我不會唱歌 (Live In Hong Kong, 2013)

我不會唱歌 (Live In Hong Kong, 2013)

我不會唱歌
演奏：郎朗
像 並未太像
但落力發亮
當 一分鐘偶像
但 練習半生 給你熱唱
怎麼竟會 使你著涼
*情話 要是沉住氣 唱不上
高八度也許 太誇張
我淚流但你 懶得拍掌
你若 要是其實渴望聽他唱
恐怕任我聲線 再鏗鏘
你亦無視我在 投入演唱
他漂亮這麼多 他偉大這麼多
平凡像我 無強項 亦未會唱歌
嗓子太壞 但全情為你 落力發揮過
琴聲那樣的淒楚
恐怕是 鍵琴手 慷慨為我
點首歌 點出你讓我
賣力到 感情用錯*
但我 仍繼續 能頑強地錯
他 很叫座 卻不會
為你唱一首歌
連自尊 都賣給你 像我
你又 何曾望過
*情話 要是沉住氣 唱不上
高八度也許 太誇張
我淚流但你 懶得拍掌
你若 要是其實渴望聽他唱
恐怕任我聲線 再鏗鏘
你亦無視我在 投入演唱
他漂亮這麼多 他偉大這麼多
平凡像我 無強項 亦未會唱歌
嗓子太壞 但全情為你 落力發揮過
琴聲那樣的淒楚
恐怕是 鍵琴手 慷慨為我
點首歌 點出你讓我
賣力到 感情用錯*
但你 仍會話
他漂亮這麼多 他偉大這麼多
平庸像我 留留力 別亂唱情歌
他的愛慕 又何曾為你
落力獻出過
琴聲那樣的淒楚
很配合 被彈的主角是我
一開口 怎麼唱亦錯
我依然 願錯
讓你 難愛慕 仍然能恨我

Я не умею петь (Live In Hong Kong, 2013)

Я не умею петь
Исполнение: Ланг Ланг
Похоже, не очень похоже,
Но стараюсь сиять.
Как будто идол на минуту,
Но полжизни тренируюсь, чтобы горячо спеть для тебя.
Как же так вышло, что ты простудилась?
*Слова любви, если петь спокойно, не достигают
Высоких нот, возможно, слишком пафосно.
Слезы текут у меня, но тебе лень даже похлопать.
Если ты на самом деле жаждешь слышать его пение,
Боюсь, даже если мой голос будет звонким,
Ты всё равно не заметишь меня, увлеченная его исполнением.
Он настолько красивее, он настолько величественнее,
Обычный, как я, без сильных сторон, и даже петь не умею.
Голос мой ужасен, но я от всей души для тебя старался изо всех сил.
Звуки фортепиано такие печальные,
Боюсь, это клавишник великодушно для меня
Выбрал песню, которая заставила меня
Так стараться, что чувства оказались не к месту.*
Но я всё равно продолжаю, упрямо ошибаюсь.
Он очень популярен, но не станет
Петь для тебя песню.
Даже самолюбие отдал тебе, как я,
А ты когда-нибудь этого хотела?
*Слова любви, если петь спокойно, не достигают
Высоких нот, возможно, слишком пафосно.
Слезы текут у меня, но тебе лень даже похлопать.
Если ты на самом деле жаждешь слышать его пение,
Боюсь, даже если мой голос будет звонким,
Ты всё равно не заметишь меня, увлеченная его исполнением.
Он настолько красивее, он настолько величественнее,
Обычный, как я, без сильных сторон, и даже петь не умею.
Голос мой ужасен, но я от всей души для тебя старался изо всех сил.
Звуки фортепиано такие печальные,
Боюсь, это клавишник великодушно для меня
Выбрал песню, которая заставила меня
Так стараться, что чувства оказались не к месту.*
Но ты всё равно скажешь,
Он настолько красивее, он настолько величественнее,
Посредственный, как я, побереги силы, не пой любовные песни.
Его восхищение тобой когда-нибудь
Проявлялось с таким усердием?
Звуки фортепиано такие печальные,
Очень подходят мне, главному герою этой песни.
Как ни спою, всё равно ошибусь,
Я всё равно готов ошибаться,
Чтобы ты, не любя меня, всё равно могла меня ненавидеть.