Lyrics and translation 譚詠麟 & 李克勤 - 男人的歌 (Live In Hong Kong, 2013)

男人的歌 (Live In Hong Kong, 2013)

一生中總有跌倒 傷心失意風雨天
默默抹掉悲傷 靠在我的肩
開心中總有心酸 就算努力不斷
伴你悲歌 或會輕鬆快樂點
越夢寐越沒永遠 從來悲歡散聚
問誰沒錯過 問誰沒痛過 不留戀
路直路彎 有勇氣錯得起
得失再三細味 總會記不起
明白到心不死 一切撐得起 都靠自己
路直路彎 偶爾會有顛簸
緊握兩手走過 或有些苦楚
孤單中也高歌 與淚唱和
一生中總有跌倒 傷心失意風雨天
默默抹掉悲傷 靠在我的肩
開心中總有心酸 就算努力不斷
伴你悲歌 或會輕鬆快樂點
越夢寐越沒永遠 從來悲歡散聚
問誰沒錯過 問誰沒痛過 不留戀
路直路彎 有勇氣錯得起
得失再三細味 總會記不起
明白到心不死 一切撐得起 都靠自己
路直路彎 偶爾會有顛簸
緊握兩手走過 或有些苦楚
孤單中也高歌 與淚唱和
路直路彎（錯與對也很多）不需困於功過
做你所想的（歡呼聲裡高歌）超越真我
萬尺高山 茫茫大海 都跨過

La chanson d'un homme (Live à Hong Kong, 2013)

Dans la vie, il y a des moments où on tombe, des moments de tristesse, des moments où la pluie et le vent nous frappent
J'essuie mes larmes en silence, en m'appuyant sur ton épaule
Dans le bonheur, il y a toujours un peu de tristesse, même si je fais tout mon possible
Chanter avec toi une mélodie triste te permettra peut-être de te sentir un peu plus léger, un peu plus heureux
Plus on rêve, moins c'est éternel, la joie et la tristesse se dispersent
Qui n'a jamais fait d'erreurs? Qui n'a jamais souffert? Je ne me souviens pas
Chemins droits, chemins courbes, j'ai le courage de me tromper
Je savoure à nouveau les gains et les pertes, je finirai par oublier
Je comprends qu'avec un cœur qui ne meurt pas, je peux tout supporter, tout dépend de moi
Chemins droits, chemins courbes, il y a parfois des secousses
Je tiens fermement mes deux mains, je traverse, il y a peut-être quelques souffrances
Dans la solitude, je chante aussi fort, en harmonie avec les larmes
Dans la vie, il y a des moments où on tombe, des moments de tristesse, des moments où la pluie et le vent nous frappent
J'essuie mes larmes en silence, en m'appuyant sur ton épaule
Dans le bonheur, il y a toujours un peu de tristesse, même si je fais tout mon possible
Chanter avec toi une mélodie triste te permettra peut-être de te sentir un peu plus léger, un peu plus heureux
Plus on rêve, moins c'est éternel, la joie et la tristesse se dispersent
Qui n'a jamais fait d'erreurs? Qui n'a jamais souffert? Je ne me souviens pas
Chemins droits, chemins courbes, j'ai le courage de me tromper
Je savoure à nouveau les gains et les pertes, je finirai par oublier
Je comprends qu'avec un cœur qui ne meurt pas, je peux tout supporter, tout dépend de moi
Chemins droits, chemins courbes, il y a parfois des secousses
Je tiens fermement mes deux mains, je traverse, il y a peut-être quelques souffrances
Dans la solitude, je chante aussi fort, en harmonie avec les larmes
Chemins droits, chemins courbes (il y a beaucoup de bien et de mal), il n'est pas nécessaire de se sentir limité par les mérites et les démérites
Fais ce que tu veux (chante dans la joie), dépasse ton propre moi
Sommets de dix mille pieds, mers immenses, tout est surmontable