遲來的春天 (Live In Hong Kong, 2013) - 李克勤 , 譚詠麟 translation in French

遲來的春天 (Live In Hong Kong, 2013)

誰人將一點愛閃出希望
從前的一個夢不知不覺再戀上
遲來的春天 不應去愛
無奈卻更加可愛
亦由得它開始又錯多一趟
望見你一生都不會忘
惟嘆相識不著時
情共愛往往如謎 難以猜破
默強忍空虛將心去藏
強將愛去淡忘
矛盾繞心中沒法奔放
誰人知今天我所經的路
何時可 可到達 已經不要再知道
遲來的春天 只想與妳
留下永遠相擁抱
而明知 空歡喜 又再苦惱
面對的彷彿多麼渺茫
更加上這道牆
圍著我縱有熱情難再開放
熱愛的火光不應冷藏
放於冰山底下藏
難做到將真心讓妳一看
矛盾的衝擊令我淒滄

Printemps tardif (Live à Hong Kong, 2013)

Qui a fait briller un peu d'amour dans l'espoir
Un rêve d'autrefois dont je suis tombé amoureux sans m'en rendre compte
Le printemps tardif ne devrait pas être aimé
Mais malgré cela, il est plus adorable
Laisse-le commencer et se tromper à nouveau
Je te vois, tu ne m'oublieras jamais
Je me lamente seulement de ne pas t'avoir rencontré au bon moment
L'amour et l'affection sont souvent comme des énigmes, difficiles à déchiffrer
Je supprime la vacuité avec force, je cache mon cœur
Je force l'amour à s'estomper
La contradiction tourbillonne dans mon cœur, je ne peux pas m'exprimer
Qui sait le chemin que je suis aujourd'hui
Quand puis-je, puis-je arriver, je ne veux plus savoir
Le printemps tardif, je veux juste être avec toi
Laisse-nous nous étreindre pour toujours
Mais je sais, c'est une joie vaine, et encore plus de chagrin
Ce à quoi je fais face semble si vague
Ajoutez à cela ce mur
Autour de moi, même si j'ai de la passion, il est difficile de s'ouvrir à nouveau
La flamme de l'amour ne devrait pas être conservée au froid
Cache-la sous la glace
Il est difficile de te laisser voir mon vrai cœur
Le choc des contradictions me rend misérable