Lyrics and translation 譚詠麟 & 李克勤 - 聲
隨時俾通告
即刻到
為你趕到
Dès
que
tu
m'appelles,
j'arrive
tout
de
suite,
je
me
précipite
pour
toi
外賣高質素
好周到
破格服務
Livraison
de
qualité,
très
attentionnée,
service
exceptionnel
幢樓梯好暗
為你裝盞燈
L'escalier
est
sombre,
je
t'installe
une
lampe
電視機好重
都幫你託
力挽千斤
Le
téléviseur
est
lourd,
je
t'aide
à
le
déplacer,
je
soulève
des
poids
considérables
食飯想揾多個人
Tu
as
envie
de
dîner
avec
quelqu'un
約我至少比較近
Me
demander
est
plus
facile
住在非洲的遠親
Un
parent
éloigné
qui
vit
en
Afrique
不夠身邊好友親
N'est
pas
aussi
proche
que
les
amis
qui
sont
là
同你一幫
同你一黨
Je
suis
avec
toi,
je
suis
de
ton
côté
朋友有難有事
即刻同你鬆綁
Si
tu
as
besoin
d'aide,
je
suis
là
pour
te
dépanner
地老天荒
全日開放
Jusqu'à
la
fin
des
temps,
ouvert
24
heures
sur
24
時勢再壞再亂
這邊總有客房
Même
si
le
monde
est
en
crise,
il
y
a
toujours
une
chambre
ici
無謂嗱嗱聲飲啤酒
又喊濕你枕頭
Ne
bois
pas
de
bière
et
ne
te
mets
pas
à
pleurer
sur
ton
oreiller
嗱嗱聲揾高手
為你修復缺口
Trouve
un
expert
pour
réparer
les
dégâts
嗱嗱聲將啤酒
去攝高你枕頭
Place
la
bière
sous
ton
oreiller
嗱嗱聲抖一抖
度氣抖順至走
Prends
ton
temps,
respire
jusqu'à
ce
que
tu
te
calmes
情人雖可愛
朋友先知心
Les
amoureux
sont
charmants,
mais
les
amis
sont
plus
sincères
時辰好寶貴
分一半你
像強積金
Le
temps
est
précieux,
je
t'en
donne
la
moitié,
comme
un
fonds
de
pension
寂寞想找一個人
Tu
es
seul
et
tu
cherches
quelqu'un
約你也許比較近
Me
demander
est
peut-être
plus
facile
睡在身邊的至親
La
famille
qui
dort
à
tes
côtés
此際不比好友親
N'est
pas
aussi
proche
que
les
amis
en
ce
moment
同你一幫
同你一黨
Je
suis
avec
toi,
je
suis
de
ton
côté
朋友有難有事
即刻同你鬆綁
Si
tu
as
besoin
d'aide,
je
suis
là
pour
te
dépanner
地老天荒
全日開放
Jusqu'à
la
fin
des
temps,
ouvert
24
heures
sur
24
時勢再壞再亂
這邊總有客房
Même
si
le
monde
est
en
crise,
il
y
a
toujours
une
chambre
ici
無謂嗱嗱聲飲啤酒
又喊濕你枕頭
Ne
bois
pas
de
bière
et
ne
te
mets
pas
à
pleurer
sur
ton
oreiller
嗱嗱聲揾高手
為你修復缺口
Trouve
un
expert
pour
réparer
les
dégâts
嗱嗱聲將啤酒
去攝高你枕頭
Place
la
bière
sous
ton
oreiller
嗱嗱聲抖一抖
度氣抖順至走
Prends
ton
temps,
respire
jusqu'à
ce
que
tu
te
calmes
啦啦啦啦...
La
la
la
la...
無謂嗱嗱聲飲啤酒
又喊濕你枕頭
Ne
bois
pas
de
bière
et
ne
te
mets
pas
à
pleurer
sur
ton
oreiller
嗱嗱聲揾高手
為你修復缺口
Trouve
un
expert
pour
réparer
les
dégâts
嗱嗱聲將啤酒
去攝高你枕頭
Place
la
bière
sous
ton
oreiller
嗱嗱聲抖一抖
別再啪着燙鬥
Prends
ton
temps,
ne
te
brûle
pas
avec
les
casseroles
隨時俾通告
即刻到
為你趕到
Dès
que
tu
m'appelles,
j'arrive
tout
de
suite,
je
me
précipite
pour
toi
外賣高質素
好周到
破格服務
Livraison
de
qualité,
très
attentionnée,
service
exceptionnel
Rate the translation
1
無朋友
2 聲
3 屋企
4 北京北角
5
6 紙牌屋
7 高妹
8 飛花
9 再一次想你
10 櫻花
11 留多一分鐘
12 紅日
13 愛不釋手
14 護花使者
15 一千零一夜
16 My Shirley
17 一生不變
18 藍月亮
19 深深深
20 不再少年時
21 大會堂演奏廳
22 夏日之神話
23 月半小夜曲
24 眷戀
25 合久必婚
26 沉默的眼睛
27 夢到內河
28 孔明燈
29 天河
30 似曾相識(國語)
31 再見穿梭機
32 罪人
33 寂寞嘍囉
34 她慈我悲
35 花落誰家
36 再見演奏廳
37 天水、圍城
38 我著十號 - Single Version
39 情非首爾
40 愛可以問誰(國語)
41 空中飛人
42 六呎風雲
43 我不會唱歌
44 誰願分手
45 未卜先知
46 男人的歌
47 左鄰右里
48 唔使驚
49 活著為求甚麼
50 只想您會意
51 VICTORY
52 愛一個人
2 聲
3 屋企
4 北京北角
5
6 紙牌屋
7 高妹
8 飛花
9 再一次想你
10 櫻花
11 留多一分鐘
12 紅日
13 愛不釋手
14 護花使者
15 一千零一夜
16 My Shirley
17 一生不變
18 藍月亮
19 深深深
20 不再少年時
21 大會堂演奏廳
22 夏日之神話
23 月半小夜曲
24 眷戀
25 合久必婚
26 沉默的眼睛
27 夢到內河
28 孔明燈
29 天河
30 似曾相識(國語)
31 再見穿梭機
32 罪人
33 寂寞嘍囉
34 她慈我悲
35 花落誰家
36 再見演奏廳
37 天水、圍城
38 我著十號 - Single Version
39 情非首爾
40 愛可以問誰(國語)
41 空中飛人
42 六呎風雲
43 我不會唱歌
44 誰願分手
45 未卜先知
46 男人的歌
47 左鄰右里
48 唔使驚
49 活著為求甚麼
50 只想您會意
51 VICTORY
52 愛一個人
Attention! Feel free to leave feedback.