Lyrics and translation 譚詠麟 feat. 許冠傑 - 阿Sam與阿Tam - Classic Version

阿Sam與阿Tam - Classic Version

滂沱大雨中 像千針穿我心
何妨人盡濕 盼沖洗去烙印

看看手中那玉墜 家中的她已熟睡
漸漸覺得眼眶濕遍 是雨是淚

看四週都漆黑如死寂 窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明瞭我心

祝福她找得好鴛侶 不必再空虛
但願她今生多歡趣

朦朧望見她 在窗中的背影
如何能獲得 再一睹你默韻

今天的她怨受罪 不想把她再負累
立定決心離家他方去 夜雨伴隨

這個深夜裡 沒法可以安睡
臥看天空灑淚 任寒風吹
冰冷的夢裡 沒法跟你相聚
也許心裡的淚 未能抹去

抬頭遙望天邊隱隱見那倦鳥返家
你可會像她不久便再歸家
但願重拾美麗往昔再見你一面
一生匆匆怎捨浮雲和藍天

淒清清的秋雨點再碰我窗前
你別離後的轉變我永是魂牽
孤單單的身影中那痛苦失落
永不咎往昔恩怨情於你心托

繁星流動 和你同路
從不相識開始心接近
默默以真摯待人

人生如夢 朋友如霧
難得知心幾經風暴
為著我不退半步 正是你

遙遙晚空點點星光息息相關
你我那怕荊棘鋪滿路
替我解開心中的孤單 是誰明白我
情同兩手一起開心一起悲傷
彼此分擔總不分我或你
你為了我 我為了你
共赴患難絕望裡緊握你手 朋友

曳搖共對輕舟飄 互傳誓約慶春曉
兩心相邀 影相照 願化海鷗輕唱悅情調

心兩牽 萬里阻隔相思愛莫變
離別悽酸今朝似未見 明日對花憶卿面

淚殘夢了燭影深 月明獨照冷鴛枕
醉擁孤衾 悲不禁 夜半飲泣空帳獨遺憾
夜半飲泣空帳獨遺憾

難分真與假 人面多險詐
幾許有共享榮華 簷畔水滴不分差
無知井裡蛙 徒望添聲價
空得意目光如麻 誰料金屋變敗瓦

命裡有時終須有 命裡無時莫強求

雷聲風雨打 何用多驚怕
心公正白璧無瑕 行善積德最樂也

Ah Sam and Ah Tam - Classic Version

In the pouring rain, like a thousand needles piercing my heart
Let everyone get soaked, hoping to wash away the imprint

Look at the jade pendant in my hand, she at home is already asleep
I gradually feel my eye sockets wet, is it rain or tears

Look around, everything is pitch black as if dead, the window透光
A bit of longing, I hope you open the window and discover the time to understand my heart

Bless her to find a good mate, no need to be empty anymore
I hope she has more fun in this life

I see her in a daze, her back in the window
How can I get another glimpse of your silent rhyme

Today, she resents the guilt, doesn't want to burden her anymore
Made up my mind to leave home for another place, accompanied by the night rain

In this late night, there's no way to sleep peacefully
Watch the sky shed tears, let the cold wind blow
In a cold dream, there's no way to be with you
Maybe the tears in my heart can't be wiped away

Looking up, I see the tired birds returning home faintly in the sky
Will you be like her and return home soon
I hope to regain the beautiful past and see you again
How can I give up the floating clouds and the blue sky in such a short life

The desolate autumn rain is falling again on my window
My eternal heart is tied to the changes after you left
That painful loss in a lonely figure
Never blame the past, the love and grievance are entrusted to your heart

The stars are flowing, with you on the same path
From the beginning of our acquaintance, our hearts are getting closer
Silently treat people with sincerity

Life is like a dream, friends are like fog
It's hard to know a confidant who has gone through storms
It was you who didn't retreat a single step for me

The twinkling stars in the distant sky are closely related
Even if the road ahead is full of thorns
Help me解開心中的孤单, who understands me
Love is like two hands together, happy together and sad together
We share everything, there's no difference between me and you
You for me, I for you
Together through hardship, hold your hand tightly in despair, my friend

Rowing a small boat together, making a vow to celebrate the dawn
Our hearts invite each other, take a picture together, and wish to transform into a seagull to sing a pleasant tune

Heart is tied, thousands of miles apart, love remains unchanged
The farewell sorrow is like yesterday, tomorrow I will miss your face looking at the flowers

Tears and dreams are gone, the candlelight is deep, the moon shines alone on the cold mandarin pillow
Drunk and hugging a pillow, can't help but feel sad, crying in the middle of the night, leaving regrets alone
Crying in the middle of the night, leaving regrets alone

It's hard to tell what's true and false, people's faces are treacherous
How many people share the glory, the water dripping from the eaves is no different
An ignorant frog in a well, only hoping to add to the price
Empty得意目光如麻, who would have thought that the golden house would turn into broken tiles

If it's destined, it will eventually happen; if it's not destined, don't force it.

Why be so afraid of the thunder, wind and rain
Heart upright, white and flawless, doing good deeds and accumulating virtue is the most joyful