Lyrics and translation 譚詠麟 feat. 許冠傑 - 阿Sam與阿Tam - Classic Version

阿Sam與阿Tam - Classic Version

滂沱大雨中 像千針穿我心
何妨人盡濕 盼沖洗去烙印

看看手中那玉墜 家中的她已熟睡
漸漸覺得眼眶濕遍 是雨是淚

看四週都漆黑如死寂 窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明瞭我心

祝福她找得好鴛侶 不必再空虛
但願她今生多歡趣

朦朧望見她 在窗中的背影
如何能獲得 再一睹你默韻

今天的她怨受罪 不想把她再負累
立定決心離家他方去 夜雨伴隨

這個深夜裡 沒法可以安睡
臥看天空灑淚 任寒風吹
冰冷的夢裡 沒法跟你相聚
也許心裡的淚 未能抹去

抬頭遙望天邊隱隱見那倦鳥返家
你可會像她不久便再歸家
但願重拾美麗往昔再見你一面
一生匆匆怎捨浮雲和藍天

淒清清的秋雨點再碰我窗前
你別離後的轉變我永是魂牽
孤單單的身影中那痛苦失落
永不咎往昔恩怨情於你心托

繁星流動 和你同路
從不相識開始心接近
默默以真摯待人

人生如夢 朋友如霧
難得知心幾經風暴
為著我不退半步 正是你

遙遙晚空點點星光息息相關
你我那怕荊棘鋪滿路
替我解開心中的孤單 是誰明白我
情同兩手一起開心一起悲傷
彼此分擔總不分我或你
你為了我 我為了你
共赴患難絕望裡緊握你手 朋友

曳搖共對輕舟飄 互傳誓約慶春曉
兩心相邀 影相照 願化海鷗輕唱悅情調

心兩牽 萬里阻隔相思愛莫變
離別悽酸今朝似未見 明日對花憶卿面

淚殘夢了燭影深 月明獨照冷鴛枕
醉擁孤衾 悲不禁 夜半飲泣空帳獨遺憾
夜半飲泣空帳獨遺憾

難分真與假 人面多險詐
幾許有共享榮華 簷畔水滴不分差
無知井裡蛙 徒望添聲價
空得意目光如麻 誰料金屋變敗瓦

命裡有時終須有 命裡無時莫強求

雷聲風雨打 何用多驚怕
心公正白璧無瑕 行善積德最樂也

阿Sam與阿Tam - Classic Version

Sous la pluie battante, comme mille aiguilles perçant mon cœur
Qu'importe si tout le monde est mouillé, j'espère que cela effacera les marques

Regarde ce pendentif dans ma main, elle dort paisiblement à la maison
Je sens que mes yeux sont humides, est-ce la pluie ou les larmes?

Tout autour est sombre comme la mort, mais une lumière brille à travers la fenêtre
Un espoir fugace, j'espère que tu ouvriras la fenêtre et que tu comprendras mon cœur

Que Dieu te fasse trouver un bon partenaire, et que tu ne sois plus seule
J'espère que tu seras heureuse toute ta vie

Je vois flou ton ombre dans la fenêtre
Comment puis-je obtenir un autre aperçu de ta mélodie silencieuse?

Aujourd'hui, elle est pleine de regrets, je ne veux pas l'accabler davantage
J'ai décidé de partir, loin de chez moi, la pluie de la nuit m'accompagne

Dans cette nuit profonde, je ne peux pas dormir
Je regarde le ciel pleurer, le vent froid souffle
Dans le froid de mes rêves, je ne peux pas être avec toi
Peut-être que les larmes dans mon cœur n'ont pas pu être essuyées

Je lève les yeux vers le ciel, j'aperçois les oiseaux fatigués qui rentrent chez eux
Seras-tu comme elle, et reviendras-tu bientôt à la maison?
J'espère pouvoir retrouver le passé magnifique et te revoir une fois
La vie est si courte, comment puis-je renoncer aux nuages et au ciel bleu?

Les gouttes de pluie d'automne silencieuses frappent à nouveau ma fenêtre
Je suis toujours hanté par les changements depuis ton départ
Dans mon ombre solitaire, la douleur et la perte
Je ne reproche jamais le passé, mon amour pour toi est dans ton cœur

Les étoiles filantes, on est sur le même chemin
Depuis que nous ne nous connaissions pas, nos cœurs se sont rapprochés
Je traite les gens avec sincérité

La vie est un rêve, les amis sont comme la brume
Difficile de trouver une âme sœur, après avoir traversé les tempêtes
C'est toi qui ne recule pas pour moi, c'est toi

Le ciel du soir est lointain, les étoiles scintillent, il y a un lien
Peu importe les épines sur le chemin, toi et moi
Qui comprend mon cœur solitaire, c'est toi qui effaces la solitude de mon cœur
L'amour est comme deux mains, partager le bonheur et le chagrin
Se partager le poids, sans distinction entre toi et moi
Toi pour moi, moi pour toi
Face au malheur et au désespoir, je serre ta main, mon ami

Nous voguons sur le même radeau, nous nous échangeons des promesses et célébrons l'aube
Nos deux cœurs se rencontrent, nos ombres se reflètent, je souhaite me transformer en mouette et chanter joyeusement pour exprimer mes sentiments

Nos cœurs sont liés, des milliers de kilomètres nous séparent, mais notre amour ne change pas
La douleur de la séparation est poignante, aujourd'hui c'est comme si je ne t'avais jamais vu, demain je regarderai les fleurs et me souviendrai de ton visage

Les larmes ont séché, le rêve est fini, l'ombre des bougies est profonde, la lune brille seule sur le coussin froid
Je me blottis dans mes draps, la tristesse m'envahit, je pleure dans la nuit, seule dans le lit vide, le regret
Je pleure dans la nuit, seule dans le lit vide, le regret

Difficile de distinguer le vrai du faux, les visages humains sont souvent trompeurs
Combien de temps pourrions-nous partager la gloire, les gouttes d'eau sur le toit ne sont pas différentes
Ignorant, comme une grenouille au fond d'un puits, il aspire à la gloire
Il est vainement satisfait, ses yeux sont comme de la paille, qui aurait pu prédire que le palais se transformerait en ruine?

Si c'est dans le destin, ça arrivera, si ce n'est pas dans le destin, ne le force pas

Le tonnerre gronde, la pluie et le vent battent, à quoi bon avoir peur?
Le cœur est juste, comme une perle sans tache, faire le bien, accumuler de bonnes actions, c'est le plus grand bonheur