Lyrics and translation 譚詠麟 feat. 許冠傑 - 阿Sam與阿Tam - Classic Version

阿Sam與阿Tam - Classic Version

滂沱大雨中 像千針穿我心
何妨人盡濕 盼沖洗去烙印

看看手中那玉墜 家中的她已熟睡
漸漸覺得眼眶濕遍 是雨是淚

看四週都漆黑如死寂 窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明瞭我心

祝福她找得好鴛侶 不必再空虛
但願她今生多歡趣

朦朧望見她 在窗中的背影
如何能獲得 再一睹你默韻

今天的她怨受罪 不想把她再負累
立定決心離家他方去 夜雨伴隨

這個深夜裡 沒法可以安睡
臥看天空灑淚 任寒風吹
冰冷的夢裡 沒法跟你相聚
也許心裡的淚 未能抹去

抬頭遙望天邊隱隱見那倦鳥返家
你可會像她不久便再歸家
但願重拾美麗往昔再見你一面
一生匆匆怎捨浮雲和藍天

淒清清的秋雨點再碰我窗前
你別離後的轉變我永是魂牽
孤單單的身影中那痛苦失落
永不咎往昔恩怨情於你心托

繁星流動 和你同路
從不相識開始心接近
默默以真摯待人

人生如夢 朋友如霧
難得知心幾經風暴
為著我不退半步 正是你

遙遙晚空點點星光息息相關
你我那怕荊棘鋪滿路
替我解開心中的孤單 是誰明白我
情同兩手一起開心一起悲傷
彼此分擔總不分我或你
你為了我 我為了你
共赴患難絕望裡緊握你手 朋友

曳搖共對輕舟飄 互傳誓約慶春曉
兩心相邀 影相照 願化海鷗輕唱悅情調

心兩牽 萬里阻隔相思愛莫變
離別悽酸今朝似未見 明日對花憶卿面

淚殘夢了燭影深 月明獨照冷鴛枕
醉擁孤衾 悲不禁 夜半飲泣空帳獨遺憾
夜半飲泣空帳獨遺憾

難分真與假 人面多險詐
幾許有共享榮華 簷畔水滴不分差
無知井裡蛙 徒望添聲價
空得意目光如麻 誰料金屋變敗瓦

命裡有時終須有 命裡無時莫強求

雷聲風雨打 何用多驚怕
心公正白璧無瑕 行善積德最樂也

Алан и Сэмюэл - Классическая версия

В проливном дожде, словно тысячи игл пронзают мое сердце,
Пусть промокну до нитки, лишь бы смыть этот след.

Смотрю на нефритовый кулон в руке, ты дома, уже спишь,
Постепенно чувствую, как глаза наполняются влагой - то ли дождь, то ли слезы.

Вокруг кромешная тьма, как в могиле, в окне мерцает свет,
Луч надежды, молю, открой окно и пойми мое сердце.

Желаю тебе найти достойного спутника, чтобы не быть одной,
Пусть твоя жизнь будет полна радости.

Сквозь туман вижу твой силуэт в окне,
Как бы мне еще раз увидеть твою тихую грацию.

Сегодня ты страдаешь, не хочу быть для тебя обузой,
Решил покинуть дом и отправиться в дальний путь, под ночным дождем.

В эту глубокую ночь не могу уснуть,
Лежу, смотрю на плачущее небо, подставляясь холодному ветру.
В ледяном сне не могу быть с тобой,
Слезы в моем сердце, наверное, никогда не высохнут.

Поднимаю взгляд к небу и вижу, как усталые птицы возвращаются домой,
Вернешься ли ты, как они, скоро домой?
Надеюсь, что мы сможем вернуть прекрасное прошлое и снова встретиться,
Жизнь так коротка, как можно отказаться от облаков и голубого неба.

Холодные капли осеннего дождя снова стучат в мое окно,
Твои перемены после расставания навсегда останутся в моей душе.
В одиноком силуэте - боль и потеря,
Никогда не буду винить тебя за прошлые обиды и чувства, доверяю их твоему сердцу.

Звезды текут, и мы идем одним путем,
Не зная друг друга, наши сердца сблизились.
Молчаливо и искренне относясь к людям.

Жизнь как сон, друзья как туман,
Трудно найти родственную душу, пройдя сквозь множество бурь,
Ты тот, кто не отступил ни на шаг ради меня.

Вдалеке в ночном небе мерцают звезды, тесно связанные между собой,
Даже если наш путь усеян терниями,
Кто поймет меня, того, кто избавил меня от одиночества в сердце?
Мы как две руки, вместе радуемся и вместе грустим,
Делим друг друга поровну, не разделяя на мое и твое.
Ты ради меня, я ради тебя,
Вместе преодолеваем беды, в отчаянии крепко держу твою руку, друг.

Качаясь вместе на легкой лодке, обмениваемся клятвами, встречая рассвет,
Два сердца едины, как на фотографии, желаем превратиться в чаек и петь радостные мелодии.

Сердца связаны, тысячи миль разделяют нас, но любовь неизменна,
Грусть расставания сегодня кажется нереальной, завтра, глядя на цветы, буду вспоминать твое лицо.

Слезы высохли, сон закончился, тени от свечей стали глубже, луна одиноко освещает холодную подушку для влюбленных,
Пьяно обнимаю одинокое одеяло, не могу сдержать печали, в полночь плачу в пустой постели, один, в сожалении.
В полночь плачу в пустой постели, один, в сожалении.

Трудно отличить правду от лжи, человеческие лица полны коварства,
Немногие могут разделить богатство, капли воды с карниза падают одинаково.
Невежественная лягушка в колодце тщетно надеется повысить свою ценность,
Напрасно гордится своим взглядом, как у льняного полотна, кто мог предвидеть, что золотой дом превратится в развалины.

Чему суждено быть, то будет, чему не суждено, того не проси.

Гром и дождь бьют, зачем бояться?
Сердце чистое, как белый нефрит, творить добро и накапливать добродетель - вот истинное счастье.