Lyrics and translation 譚詠麟 feat. 許冠傑 - 阿Sam與阿Tam - Happy Together Version

阿Sam與阿Tam - Happy Together Version

曾在那揭不開的漆黑中
壓不低的戀火中
猛風當中她擁抱我
Oh oh oh oh
這刻身邊只有風
停在那抹不清的追憶中
割不穿的空虛中
猛風當中只有我
跌跌碰碰 再次發覺她於風中
Lorelei

人其實天生奔放貪玩
原沒有拘束只有笑顏
悲觀我唔慣
追趕太陽似子彈

乘坐穿梭機 打個空翻
霧裡縛起雙腳跳欄
威風似神探
追踪愛神眼不眨
我想攀登火山 執塊石頭用來煎蛋
其實開心好簡單 最緊要好玩

擠迫的沙灘裡金
啡色的肌膚裡閃
礫暑天的汗水
我卻覺冷又寒縮
起雙肩苦笑著北
風彷彿身邊四吹
只因心中溫暖都
跟她消失去今
天只得一串淚水
說愛我百萬年的她
今愛著誰

我雖不怪她
帶走旭日
卻一生怪她
只帶走痴痴的心 剩底眼淚

狂呼我空虛 空虛
恨極為她心碎
明知結局
何必去做 玩耍器具

狂呼我空虛 空虛
怒罵是她不對
強忍眼淚
從此我願
獨在痛苦中活下去

我地呢班打工仔
通街走糴直頭系壞腸胃
揾嗰些少到月底點夠洗
確係認真濕滯

最弊波士鬱啲發威
一味喺處系唔係亂嚟吠
翳親加薪塊面挪起惡睇
你就認真開胃

半斤八兩 做到只積咁嘅樣
半斤八兩 濕水砲仗點會響
半斤八兩 夠姜呀揸支槍去搶
出咗半斤力 想話揾番足八兩
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想

撥著大霧默默地在覓我的去路
但願路上幸運遇著是你的腳步
我要再見你 只想將心聲透露
愛慕

獨自望著路上密密畫滿的記號
像是混亂又像特別為了指我路
到處去碰
到處去看
墮入陷阱
方知太糊塗

真心被俘虜
彷彿遭圈套
探索這愛路
你那美態已叫我醉倒

我墮入情網 你卻在網外看 始終不釋放
你笑笑看看我 像是望著獵物我心已傷
我墮入情網 你卻在網外看 始終不釋放
恨 愛 心中激盪
這陷阱 這陷阱 這陷阱 偏我遇上
這陷阱 這陷阱 這陷阱 偏我遇上

阿Sam與阿Tam - Happy Together Version

J'étais dans l'obscurité impénétrable
Où l'amour brûlait sans s'éteindre
Dans la tempête, tu me prenais dans tes bras
Oh oh oh oh
Aujourd'hui, il ne reste que le vent
Je suis resté coincé dans les souvenirs
Le vide impénétrable
Il ne reste que le vent dans la tempête
J'ai trébuché et j'ai réalisé à nouveau que tu étais dans le vent
Lorelei

L'être humain est né libre et joueur
Il n'y a pas de limites, il n'y a que des sourires
Je n'ai pas l'habitude d'être pessimiste
Je cours après le soleil comme une balle

Je fais un salto dans la machine à voyager dans le temps
Je saute le mur, mes pieds liés par le brouillard
Je suis un détective arrogant
Je suis à la recherche de l'amour, sans cligner des yeux
Je veux escalader le volcan et prendre un morceau de roche pour faire un œuf frit
Le bonheur est simple, il suffit de s'amuser

Dans la foule de la plage, il y a de l'or
Dans la peau brune, il y a des scintillements
La sueur de l'été
Mais je me sens froid et je me rétracte
Je lève les épaules et je souris tristement vers le nord
Le vent souffle autour de moi
Parce que la chaleur de mon cœur
A disparu avec toi aujourd'hui
Il ne reste qu'une seule larme
Tu m'as dit que tu m'aimerais un million d'années
Qui aimes-tu maintenant ?

Je ne te blâme pas
D'avoir emporté le soleil levant
Mais toute ma vie, je t'en veux
D'avoir emporté mon cœur fou et laissé des larmes derrière toi

Je crie à tue-tête que je suis vide, vide
Je suis déchiré par la haine
Je sais que c'est la fin
Pourquoi jouer le rôle de jouet ?

Je crie à tue-tête que je suis vide, vide
Je te maudis, tu as tort
Je retiens mes larmes
Désormais, je veux
Vivre dans la douleur

Nous, les employés
On se balade dans la rue, on a vraiment mal au ventre
On gagne à peine assez pour la fin du mois
C'est vraiment difficile

Le pire, c'est le patron qui se met en colère
Il aboie à tout va
Il a le visage fermé quand il faut parler d'augmentation, c'est affreux
On a vraiment envie de manger

On est à égalité, on finit par ressembler à ça
On est à égalité, un pétard mouillé ne fait pas de bruit
On est à égalité, tu peux te permettre de prendre un flingue et de voler
J'ai donné la moitié de mes forces, je veux retrouver l'autre moitié
Aujourd'hui, c'est dur de gagner sa vie, on n'est pas à égalité comme ça

Je me promène dans le brouillard, cherchant mon chemin
J'espère que je rencontrerai ton pas sur ma route
Je veux te revoir, je veux te dire ce que j'ai dans le cœur
L'amour

Je regarde seul les marques qui recouvrent la route
C'est confus, mais c'est aussi fait exprès pour me guider
J'y vais
Je vais voir partout
Je tombe dans un piège
Je réalise que je suis trop stupide

Mon cœur est capturé
Comme s'il était dans un piège
J'explore cette route de l'amour
Ta beauté m'a déjà fait tourner la tête

Je suis tombé amoureux, mais tu regardes de l'extérieur, sans jamais me libérer
Tu souris et me regardes, comme si tu regardais une proie, mon cœur est brisé
Je suis tombé amoureux, mais tu regardes de l'extérieur, sans jamais me libérer
La haine, l'amour, tourbillonnent en moi
Ce piège, ce piège, ce piège, pourquoi je suis tombé dessus ?
Ce piège, ce piège, ce piège, pourquoi je suis tombé dessus ?